Лоис Макмастер Буджолд «Пенрик и Дездемона»
Пенрик кин Юральд — в полном смысле слова волшебник поневоле. Никогда он не мечтал о карьере храмового чародея. Но по чистой случайности обрёл своего собственного демона, живущего теперь внутри его тела, а избавиться от такой компании почти невозможно. Да и нужно ли? Пенрик приносит присягу Бастарду и становится членом его ордена, одним из немногих людей, обладающих особыми способностями.
Демон Пенрику достался, впрочем, по меркам этих созданий вполне благонамеренный. Триста лет этот некогда бесформенный сгусток Хаоса переходил от одного носителя к другому, сохраняя в себе копии их личностей. Так уж вышло, что все десять его первоначальных носительниц были женщинами (а ещё были кобыла и тигрица, но они не имеют особого значения). Поэтому Пенрик дал своему демону женское имя Дездемона. Теперь им предстоит вместе идти по жизни. Учить друг друга и вместе учиться новому. Лечить людей и истреблять паразитов. Расследовать преступления и выполнять секретные миссии. Заводить друзей и пытаться строить семью. Читать, писать и переводить книги... Жизнь Пенрику предстоит непростая, но ему помогут неистощимая жизнерадостность, искренность и доброта. Не самые обычные качества для чародея...
Содержание цикла: по порядкупо годупо рейтингу
|
![]() |
|||
|
![]() |
|||
|
![]() |
|||
|
||||
|
![]() |
|||
|
![]() |
|||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
Входит в:
— цикл «Шалион»
- /языки:
- русский (1), английский (6)
- /тип:
- в планах (1), книги (6)
- /перевод:
- К. Егорова (1)
В планах издательств:
Издания:
Издания на иностранных языках:
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
genametr, 16 декабря 2024 г.
Ну вот перевели Пенрика на русский. А у меня дошли руки это почитать. Сижу и гадаю, то ли старушка Буджолд писать разучилась, то ли перевод Егоровой такой кондовый. Ну ни в каком месте это не Шалионский цикл — пронзительный и трагичный. Ни загадки, ни борьбы, ни каких-то страстей. И язык бедный. Так словно автор даже не пыталась передать дух времени. Тут и там проскальзывают современные обороты. Удивительно беззубая сказочка про взросление очередного гаррипоттера. И это еще ничего. Вторая книга скучнее. И боюсь дело не в переводе. Нет читать по прежнему можно и даже местами интересно, но это если не знать что когда-то автор могла сочинять истории и получше.
genametr, 11 июня 2021 г.