Джилл Мёрфи «Самая плохая ведьма»

Для меня оказалась не очень интересна эта книга, но если бы я читала ее в детстве, то уверена, что мне бы очень даже понравилось.

Что мне понравилось: маленький объем и при этом насыщенность событиями и наличие продолжений (если не хочется расставаться с героями), простой и при этом вовсе не примитивный язык, говорящие фамилии. Отдельное спасибо переводчику, который сохранил исходное звучание фамилий, но пояснил, что значат эти слова — мне это намного больше нравится, чем когда пытаются фамилию перевести так, чтобы она была говорящая русско-нерусская, типа «Снэгг».

Что не понравилось: не люблю непродуманности, а здесь есть некоторые несостыковки, которые могли быть объяснены буквально несколькими предложениями, но объяснений нет. Например, классная дама Хардбрум умеет становится невидимой и снова видимой, когда угодно, но другим взрослым ведьмам почему-то это недоступно, и они вынуждены варить для этих целей специальное зелье. Вот хотелось бы чтобы этот феномен Хардбрум был объяснен, но нет. Ведьмы-улитки почему-то не могли говорить и расколдовываться сами, тогда как заколдованная ведьма-свинка Этель говорить могла. Впрочем это тоже несложно было парой предложений объяснить, но снова не сделано. И еще какая-то странная наивность: ведьм-нарушителей Кодекса можно, оказывается, без опаски расколдовывать, потому что согласно Кодексу, они должны признать бесповоротно свое поражение. Но ведь они же со спокойной совестью намеренно нарушили этот Кодекс, так они его и еще раз запросто нарушат. Как можно в этом случае на этот Кодекс полагаться?

Думаю, у детей таких придирок не будет, но мне хочется больше продуманности.

Я оставляю книгу без оценки.

Она очень детская. Рубленые, короткие предложения, простенькие герои, простая интрига... Раньше я смотрела сериал, снятый по серии книг, и он, на мой взгляд, рассчитан на возраст постарше, чем литературный первоисточник.

Книга для детей лет 6-8, которые только учатся читать. И язык простой. И смысл легко запоминается. И общий объем произведения маленький.

Но мне-то уже не 8...

Без оценки.

Это детская книга, в самом хорошем смысле этого слова. И более того, это очень милая вещь. В наше время, когда значительная часть фантастика берет уклон в реализм и натурализм эта книга выглядит как глоток свежего воздуха в мире загнивающего пост-лит-дарк-апокалипсиса. Очень светлая вещь. Как говорят на сторонних ресурсах «мимимитр зашкаливает». Есть в этой истории что-то такое... светлое, ну просто светлое, что сразу возвращается вера в человечества. Короче, меня, злую тетю-критиканшу, эта книга растрогала.

Еще у книги есть бюджетный телефильм-экранизация 1986 года, который несмотря на устаревшие спецэффекты милый и ламповый и как и книга.

Текст пронизывает сходство с Гарри «наше все» Поттером... Ой, вернее наоборот, Гарри Поттер подозрительно похож на Самую плохую ведьму. Об этом сходстве я слышала очень давно, но не придала ни какого значения — мало ли сколько авторов лезут пиариться за счет Самого. Через пару лет я прочла текст и обалдела от количества сходства. Тут и частная школа с пансионом, где учат магии, и добрая директриса Амелия Кэкл, и злая учительница мисс Помело (Хардбрум, Hardbroom -перевод «Твердая метла», имя Северуса Снейпа в оригинале тоже отдает суровостью) нелюбящая главную героиню. Угадает, какой предмет она преподает? У вас одна попытка. Правильно, зелеварение! Десять баллов Гриффиндору!

Далее идут почти спойлеры, поэтому под катом.

И не думайте, что я возмущена, я в восхищении. Не потому что люблю цикл про Гарри Поттера, а потому что в восторге от проделанной работы.