Василий Жуковский «Плач Людмилы»

Стихотворение представляет собой вольный перевод стихотворения Фридриха Шиллера «Amalia». Третье действие драмы Шиллера «Разбойники» (1780) открывается песней Амалии, состоящей из пяти строф. Позднее Шиллер доработал текст, убрав вторую строфу, и опубликовал самостоятельное стихотворение «Amalia» в 1803 г. во втором томе «Gedichte». Текст перевода Жуковского датируется 1809 г.; впервые опубликовано в «Вестнике Европы» (1809, часть 47, № 20, октябрь, с. 263-204) с заглавием «Плач Людмилы» и подписью «Ж».