Ариадна Громова, Рафаил Нудельман «Вселенная за углом»

Интересная завязка, ужасное исполнение и вполне неплохая концовка — вот что такое эта повесть.

Кусок земли с домиком и его жильцами оказался перенесен в совершенно не известный мир, с незнакомой флорой, небом, без животных и птиц. Таинственный туман, появляющийся то тут, то там, явно враждебен этому миру, но обладает свойством переносить героев, угодивших в него, в разное время и места. Параллельно с этим в нашем мире обнаруживают пропажу дома и странный прозрачный купол на его месте...

Но вот беда, герои тут совершенно не выразительны — через пять минут после завершения чтения я могу вспомнить только Сергея, единственного человека, сделавшего хоть что-то смелое и необдуманное. Большая часть книги — диалоги, рассуждения и попытки в науку, причем параллельные для обоих «сторон» ситуации. Ещё и хаос какой-то начался с противостоянием и борьбой серого тумана и зеленой плазмы. Представлять, как это долго выглядеть, даже не хотелось.

А вот финальная часть немного реабилитировала произведение. Я уж думала, произошедшее нельзя будет вытянуть в сносное объяснение.

Даже спустя почти 50 лет после своей первой публикации вещь читается совсем неплохо. У повести необычный сюжет, она увлекательна и динамична, а интрига в ней сохраняется чуть ли не до последней страницы. Любопытна и предлагаемая авторами трактовка Контакта, а отношение чужого Разума к другому Разуму и к Жизни вообще в книге выписано настолько удивительным, настолько необычным, что, похоже, оригинально для фантастики на все 100%.

Конечно, многое в этом произведении сегодня выглядит чуть наивным — от поведения его героев, до описания «псевдонаучной» составляющей повести. Но... — время было другое, страна была другая, да и писалось все это не для взрослого читателя (как «В Институте Времени идет расследование»), а для подрастающего поколения (публикация в альманахе «Мир приключений»).

В семидесятые же годы, сразу после ее публикации, повесть выглядела очень эффектно — в нашей стране до этого так не писали: совмещенные пространства, разрывы во времени и пространстве, картинки начала Апокалипсиса на Земле....

Эту повесть я прочёл в первом томе антологии «Наша старая добрая фантастика», и она здорово роняет уровень всей антологии. Это, как бы сказать... народная самодеятельность, а не литература. Представим, что Кир Булычёв взялся зачем-то переписывать роман Саймака «Всякая плоть — трава» в стиле своих гуслярских рассказов, только совсем разучился писать, — и получим представление о «Вселенной за углом».

Нет, сама по себе фабула интересна. Даже очень. Но художественное воплощение её: персонажи, их разговоры и поступки — а повесть преимущественно состоит из диалогов — всё это совершенно безнадёжно. Действующие лица картонно-невыразительны, разговоры бессодержательны и экзальтированы — десятки страниц пустейшего бытового трёпа в брызгах эмоций. Если бы мне как редактору принесли эту повесть, я отказался бы её печатать в представленном виде. Тем более — переиздавать.

Концовка заметно улучшает впечатление, потому что болтовня персонажей прекращается и на поверхность выходит научно-фантастическая основа повести, изложенная авторским голосом. Но спасти книгу это уже не может.

Люди в невероятной ситуации, попавшие в условия и миры, которые просто не могли быть — и люди не сдались, попытались как-то исследовать, разобраться. И потрясает необходимость выбора для виновников этого странного контакта и тот выбор, который они сделали...