Никола Бонналь «Толкиен: Мир чудотворца»
Эта книга удивительна тем, что принадлежит к числу самых последних более или менее полных исследований литературного творчества Толкиена — большого писателя и художника. Созданный им мир — своего рода Зазеркалье, вернее, оборотная сторона Зеркала, в котором отражается наш, настоящий, мир во всех его многогранных проявлениях.
2003 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 4 ]
Demrandir, 11 июня 2014 г.
При прочтении данной книги у меня много раз возникало ощущение, что автор (Бонналь) невнимательно читал произведения Толкина. Я приведу несколько примеров из последней главы.
- ...Тогда войско гномов опустошило Менегрот. А другой Сильмарилл добудут Берен с Лучиэнью, приблизив свою смерть... (ну не другой сильмарилл, а именно этот)
- ...Феанор с сыновьями дали страшную клятву «никогда не чинить худа Морготу, а напротив, помогать ему всеми силами»... (что?)
- ...Дэнетор недолюбливал Фарамира, ибо считал, что он не настолько храбр, как сводный его брат Боромир... (сводный брат? Фарамир и Боромир родные братья)
Ещё автор почему-то утверждает, что назгулы — это крылатые твари, на которых летали призраки кольца.
Таких неточностей (или ошибок, или как это лучше назвать) в книге много. Соответственно я ставлю под сомнение ценность такого исследования творчества Толкина. Ну или это ошибки переводчика.
[ 3 ]
laapooder, 26 сентября 2014 г.
А ещё немало радуют постоянные «притаскивания» французских авторов.
«здесь Толкиен уподобляется Шатобриану», «Здесь Толкиен следует Бодлеру» и пр.