Паоло Бачигалупи «Zombie Baseball Beatdown»

Бачигалупи написал детскую книгу про зомби. С какой стороны не взгляни на это предложение — оно весьма странное. Но будем разбираться.

В маленьком американском городке стоит комбинат по производству мяса, владельцы которого очень сильно заинтересованы в прибыли, пичкают коров какой-то химией, что и приводит к появлению зомби. Трое ребят — Рабиндранат (Раби), Мигель и Джо — заняты своими проблемами, пока их тренер по бейсболу не пытается их съесть. После этого они пытаются доказать взрослым, что «что-то пошло не так», а заодно и найти причину проблемы.

Бачигалупи хоть и пишет для детей, не считает это поводом скашивать углы, поэтому события и поступки персонажей выстроены логично.

Книга затрагивает темы ответственности бизнеса (точнее, безответственности в погоне за прибылью), положения нелегальных эмигрантов, межклассовых и межнациональных отношений. Конечно же, данные темы — весьма неожиданные в детской книжке — находятся на втором месте. На первом у нас зомби.

Взрослого читателя вряд ли что-то в книге напугает. Но для ребенка образ учителя, гонящегося за тобой с криком: «Мозгиииии!» (единственное слово, которое говорят зомби), наверное будет пугающим. Но несмотря на подобные моменты, автор пишет больше приключение, чем ужастик. В целом книга удалась, включая весьма элегантный эпилог.

Но стоит отметить несколько моментов, которые я бы отнес к минусам:

— главный герой в своем расследовании регулярно упоминает как пример героя комикса «Трансметрополитен» Спайдера Иерусалима. Я люблю этот комикс, но детям лет до 14 его читать не советовал бы. Не уверен, что из едкой политической сатиры с большим количеством ненормативной лексики, секса и кровищи, ребенок вынесет содержание, а не только мат и идею о том, что снеговиков можно поставить в неприличных позах.

— за исключением родителей главных героев, отсутствующих большую часть сюжета, все взрослые в книге или идиоты, или злодеи, или и то, и другое. Уважения к старшим на этой книге точно не воспитаешь в ребенке.

— ссылки на игры/сериалы/комиксы местами режут глаз. Возможно, это попытка автора сблизить читателя с героями, но она выглядет зачастую топорно. К тому же, через два-три года, не каждый читатель поймет, что такое Left 4 Dead.

Несмотря на это, как я уже говорил, в целом книга удалась. Вряд ли я дал бы ее читать ребенку 9-11 лет, как рекомендует Амазон. Лет на 13-15, скорее. При этом, идеи в книге интересные, и будет неплохо, если подросток задумается о них хоть на минуту.

P.S. Сомневаюсь, что книга будет переведена — автор у нас недостаточно известен, да и бейсбола слишком много.