Вилли Майнк «Удивительные приключения Марко Поло»

Венецианцы на Шёлковом пути

***

«Удивительные приключения Марко Поло» Вилли Майнка – интересный роман с непростой судьбой издания на русском языке. Дело в том, что роман, к сожалению, существует лишь в сокращении. На немецком (язык оригинала) книга выходила двухтомником. У нас же по традиции СССР (к счастью, традиция ныне позабыта) однотомник в сокращении. И иного варианта, увы, нет.

…молодой венецианец Марко Поло отправляется со своим отцом (Никколо) и дядей (Маффео) по Великому Шёлковому пути к великому хану – Хубилаю (он же Кублай, Кублайхан и прочие варианты) – внуку Чингисхана. Впереди его ждут поистине удивительные приключения…

«Удивительные приключения Марко Поло» Вилли Майнка – короткий (по крайней мере, издание на русском) роман, который по традиции сопровождают рисунки. Роман, что удивительно для того времени (1958 год) написан от лица нескольких героев, хотя главный тут, конечно же, Марко Поло. Помимо него важную роль (до Китая) играют Никколо и Маффео Поло – великие торговцы и любители приключений. Упоминания достоин капитан Матео (чистый душой, благородный малый) и Ашима (юная рабыня). И, конечно же, великий хан Хубилай вместе с Сю Сянем. Все эти герои неплохо выписаны, хотя и несколько схематично.

С точки зрения сюжета, роман представляет собой приключения в чистом виде. Почти всё время это квест – путешествие из одной точки в другую. Изредка автор набрасывает драмы и даже триллера, и чуть чаще (со второй половины книги) – политических интриг.

Широка география путешествий – Италия, Персия, Индия, Китай. Поскольку роман является историческим, то и исторических личностей тут хватает. Как и веяний того времени, традиция и быта разных стран. Не нэшинал джиографик, но и не кот чихнул.

Если говорить о минусах, то две части книги выглядят двумя частями романа-эпопеи. Первая – средненький квест, в котором не так много интересного. Вторая часть (начиная с Китая) куда интереснее и объёмнее. Скорее всего, Майнк так и задумал. Вот только в русском издании между двумя частями переводчик (и издатель) что-то выбросил. Вернее, много чего. В итоге русское издание выглядит рваным и фрагментированным. Есть небольшая путаница в таймлайне (Николо то скоро 50, то через три года, отчего-то, 52, хотя прошло именно три полных года). Некоторые ПОВы откровенно скучны и неинтересны. Это вся линия диссидентов в Китае. История Матео тоже сильно сокращена (либо это уже автор не досказал).

Отдельно стоит сказать про сериал «Марко Поло», который вышел на netflx в те времена, когда белых играли белые, а женщин – женщины. Так вот сериал великолепен. Может он и не снят конкретно по книге Майнка, но сейчас не об этом. Сериал достоин внимания как за картинку, так и за декорации, костюмы, музыку и героев.

Заключение: «Удивительные приключения Марко Поло» немного странно читать в 2022 году. Роман устарел (по крайней мере, по стилю), сокращённое издание временами напоминает пересказ. С другой стороны, альтернативы ему нет, если вам интересен образ Марко Поло – легендарного путешественника, чью книгу нашли у Колумба. Не читать же откровенно хайповый (где хайп ради хайпа, а грязные подробности ради грязных подробностей) роман Дженнигса?

7 удивительных приключений из 10.