Хилари Бэйли «Падение Френчи Штайнер»
План свержения власти Гитлера в мире, где Германия выиграла Вторую мировую войну, должен быть основан на ударе в тайное слабое место фюрера. Так получилось, что место это — между ног у его личной предсказательницы...
Входит в:
— антологию «Welten der Wahrscheinlichkeit», 1983 г.
— антологию «Science-Fiction 1 : Ballard», 1984 г.
— антологию «Валгалла», 1986 г.
— антологию «The Penguin Book of Modern Fantasy by Women», 1995 г.
- /языки:
- русский (1), английский (5), немецкий (1), французский (1)
- /тип:
- книги (7), самиздат (1)
- /перевод:
- С.В. Денисенко (1), И. Крампен (1), Л. Штайн (1)
Самиздат и фэнзины:
2017 г.
Издания на иностранных языках:
1983 г.
1984 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1995 г.
1996 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
слОГ, 4 декабря 2024 г.
Редкий отзыв без оценки по простой причине. Имеющийся малотиражный перевод почти нечитаем, ибо представляет собой неотредактированный компьютерный подстрочник. Тут возникает небольшой нюанс, т.к. вся антология, в которую входит рассказ заявлена, как переводы «под редакцией А. Сорочана», но здесь кроме первоначального перевода не самой хорошей нейросети никакой другой обработки текста не было. Поэтому кроме сюжета оценить нечего, да и он из-зи перевода периодически остаётся неясным. А я в процессе чтения матерился так, как... ну, было недавно пару схожих переводов, но так то «сетевые»...
А так повесть судя по количеству изданий должна быть как минимум интересна, но на данный момент существующим переводом, по мне, «приговорена».
[ 1 ]
vam-1970, 3 декабря 2024 г.
Мрачный сюжет с оптимистическим финалом. Но даже оптимизм в финале не перекрывает мрачности этого придуманного альтернативного мира фашистской Империи. Не дай Бог!