Н. Демидов, К. Орленко, И. Никишин «Кошмар на улице Вязов»

Из серии «настолько плохо, что даже хорошо». Все шесть новеллизаций от Боба Италии радуют убогим стилем, убогим языком (автор монотонно перечисляет действия персонажей, вставляя словечки «вдруг» и «внезапно» чуть ли не через каждый абзац), отсутствием хоть какой-то проработки персонажей (герои друг от друга отличаются лишь именами). В довершение всех бед, из новеллизаций культовых хоррор-фильмов убрали, собственно, сам хоррор. Все кровавые сцены либо аккуратно вырезаны, либо смягчены, а пугаться нам предлагают фраз в духе «Тут появился Фредди. Фредди взмахнул своей перчаткой. Герой/героиня испугался(лась) и побежал(ла). Фредди побежал за ним (ней). Тут герой (героиня) проснулся(лась)»

Добавляют шарма этому чтиву и переводчики, выдающие фразочки вроде «Порочное гоготанье Фредди заполнило комнату».

Читать этот кошмар рекомендую лишь заядлым ценителям трэша.

Конкретно за именно эту антологию «Кошмар на улице Вязов» от Крим-Пресс из серии «Черный скорпион» не скажу ничего плохого.

Так уж получилось, что перед чтением этой новеллизации мне удалось посмотреть только первую часть вышеуказанной франшизы, да и то в авторском переводе, так что чтение «мне зашло».

Ну что вы хотите, в начале девяностых видеомагнитофон был всё-таки роскошью, не каждый мог себе позволить, в видеосалоны где около полусотни человек пялились в телевизор на табуретке — тоже особо часто ходить не представлялось возможным из-за обилия всяких сомнительных персон на таких мероприятиях, которые так и норовили что-нибудь стащить у зазевавшегося кинолюбителя...

Можно сколько угодно обвинять персонажей в «картонности», смеяться над глупыми диалогами и поминать всуе коленку, на которой была написана эта новеллизация, но тогда на такие книги был спрос, и спрашивали как раз те, кто сейчас охаивает подобное.

ЗЫ. Довольно точная, кстати, новеллизация...

Рекомендовать подобное к прочтению сейчас глупо, но пролистать и вспомнить девяностые для тех, у кого юность пришлась на те годы — думаю того стоит...