Олдос Хаксли «Мирская суета»

Оттолкнуться хотелось бы от названия сборника. Наши перевели его очень-очень приблизительно — «Мирская суета». Но ведь в каждой истории этой короткой книги происходит трагедия, решаются судьбы людей, а часто речь идет о жизни и смерти. Как-то слишком тяжеловесно и брутально для «суеты». Тон при этом задает первая же сногсшибательная новелла «Улыбка Джоконды».

Буквально название сборника означает «смертные спирали». Но Хаксли вкладывал в название многозначные смыслы. Я бы назвал книгу «Мертвые петли». Ведь по-английски «мертвая петля» или «петля Нестерова», в честь первого летчика, исполнившего ее, звучит и как dead loop, и как Mortal Coil. Чрезвычайно эффектная, но и очень опасная фигура высшего пилотажа.

Вся книга об опасностях, подстерегающих ее героев, и вся написана на высшем пилотаже литературного мастерства. Автору всего двадцать шесть лет, но плюс к природным дарованиям в Оксфорде его отлично вышколили на предмет родной литературы. Не посрамил отечество!

В книге есть формальное и содержательное единство — здесь везде виртуозный стиль и это комедия нравов. Но есть и различия — все сюжеты ярко индивидуальны и изложены совершенно по-разному, от мнимой одноактной комедии и до рассказа о том, как писать рассказ.

Только одним жанром манкировал молодой Хаксли — скучным.

У всех рассказов также есть единство замысла — все они посвящены невозможности «переменить судьбу» в ограниченном жизнью пространстве выборов. Поэтому и «мертвые петли». Кружись по своей орбите, пока не рухнешь.

В общем, вся книга это изысканное блюдо для гурманов. Причем аудитория ее может быть очень обширной. От начинающих авторов, которым тут покажут блестящий мастер-класс ваяния новеллы, и до пресыщенных потребителей гламурной прозы. Ведь речь в новеллах идет о высшей прослойке буржуазного общества, и о ее великолепии рассказано великолепно.

Читайте для развлечения и раздумий. Интеллектуальное и эстетское удовольствие гарантировано фирмой!