Вальтер Скотт «Карл Смелый, или Анна Гейерштейнская, дева Мрака»
- Жанры/поджанры: Историческая проза
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: Позднее Средневековье/эпоха Возрождения
- Сюжетные ходы: Становление/взросление героя
- Линейность сюжета: Линейный | Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
Европа, XV век. Французский король Людовик XI готовится к войне со своим смертельным врагом Карлом Смелым. Хитростью и подкупом он пытается втянуть в нее швейцарцев, но жители лесных кантонов не слишком расположены к войне. Англичанин Филипсон и его сын Артур попадают к владельцам старинного замка, чей род Гейерштейнов окутан тайнами и легендами.
Роман задумывался Вальтером Скоттом как продолжение «Квентина Дорварда». Среди поздних романов «Карл Смелый» стал одной из самых популярных книг великого шотландца.
Из рецензии Дельвига на перевод С. де Шаплета: «Русский перевод г-на Шаплета, как и прочие его переводы ясен и местами чист; но, к сожалению, мы нигде не заметили, чтобы наш переводчик воспольщовался совим знанием английского языка. Он не старался передавать характеристику слога Валтер-Скотта, без чего для читателей всё равно, с какого бы языка он ни переводил.»
---
Сравнение текста показывает, что переводы Е. Петровой и С. де Шаплета совпадают.
Входит в:
— условный цикл «Романы Уэверли»
1994 г.
2011 г.
2011 г.
2014 г.
2015 г.
2021 г.
2021 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 6 ]
Роджер_Янг, 4 ноября 2019 г.
Хотя роман называется «Карл Смелый», сам Герцог Бургундии появляется в нем в конце романа, да и то — эпизодически. Основная часть произведения состоит из переглядываний, перемигиваний, вздохов и робких касаний между главным героем и героиней. Возможно двести лет назад это и было интересно для читателей, но сейчас выглядит наивно, скучно и глупо.
Политическая и военная исторические линии выглядят крайне скомканными и малоинформативными. О роковой для Карла войне со швейцарцами мы узнаем из пересказа третьих лиц.
За границами романа осталось и молниеносное и практически бескровное завоевание французским королем Бургундии. Завоевание, которое поставило точку в многолетнем противостоянии Людовика и Карла, которое так ярко и сочно было описано в «Квентине Дорварде».
В общем роман забыт вполне заслуженно и представляет интерес только для любителей творчества Скотта.