Рейтинг
- Средняя оценка:
- 7.52
- Оценок:
- 58
- Моя оценка:
-
-
подробнее
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
-
— С. Шпак
(Человек в тумане); 1995 г.
— 4 изд.
-
— И. Борисов
(Человек в тумане); 1999 г.
— 1 изд.
-
— В. Тирдатов
(Человек в тумане); 2001 г.
— 6 изд.
-
— А. Бушуев
(Полицейский в тумане; Полицейский в тумане (продолжение)); 2015 г.
— 3 изд.
- Перевод на немецкий:
-
— Л. Шварц
(Der Mann im Nebel); 1965 г.
— 14 изд.
- Перевод на испанский:
-
— М. Амечазурра
(El hombre de la niebla); 1958 г.
— 3 изд.
- Перевод на французский:
-
— К. Дюриво
(Chapitres 11, 12. L’Homme dans le brouillard; L’Homme dans le brouillard); 1972 г.
— 3 изд.
-
— Ж. Александр
(Chapitres 11, 12. L’Homme dans la brume; Chapitres 11, 12. L’Homme dans le brouillard); 1991 г.
— 12 изд.
-
— Р. Нобре
(Chapitres 11, 12. L’Homme dans la brume); 2012 г.
— 1 изд.
- Перевод на португальский:
-
— Р. де Санта Круз Абреу
(O Homem Coberto de Névoa); 1978 г.
— 1 изд.
-
— Ж. Волкату
(O Homem Coberto de Névoa); 1987 г.
— 3 изд.
-
— Л.М. Валенте
(O Homem Coberto de Névoa; O Homen na Neblina); 2014 г.
— 2 изд.
- Перевод на итальянский:
-
— М. Каронес
(Un uomo nella nebbia); 1970 г.
— 1 изд.
-
— Л. Крепакс
(Un uomo nella nebbia); 1982 г.
— 9 изд.
- Перевод на греческий:
-
— Е. Дурида
(9. Άνθρωπος στην ομίχλη; Άνθρωπος στην ομίχλη); 2020 г.
— 2 изд.
- Перевод на шведский:
-
— Х. Люнгмарк
(Mannen i dimman); 2015 г.
— 1 изд.
- Перевод на голландский:
-
— А. Хильдебранд
(De man in de mist); 1930 г.
— 1 изд.
- Перевод на чешский:
-
— В. Волхейнова
(Muž v mlze); 2005 г.
— 3 изд.
- Перевод на эстонский:
-
— Г. Мяги
(Mees udus); 2023 г.
— 1 изд.
- Перевод на польский:
-
— А. Пожаровщик
(Rozdziały jedenasty i dwunasty. Człowiek we mgle); 1994 г.
— 7 изд.
- Перевод на болгарский:
-
— А. Балева, Д. Брдарский
(Глави 11, 12. Човекът в мъглата); 1995 г.
— 2 изд.
- Перевод на венгерский:
-
— М. Домина
(Kilencedik fejezet. Férfi a ködben); 1989 г.
— 2 изд.
-
— Т. Катона
(Alak a ködben; Kilencedik fejezet. Alak a ködben); 2012 г.
— 2 изд.
- Перевод на сербский:
-
— Г. Капетанович
(Čovek u magli); 2010 г.
— 1 изд.
-
— Е. Алексич (Жену)
(Čovek u magli); 2021 г.
— 1 изд.
- Перевод на хорватский:
-
— М. Ковач
(Lik u magli); 1999 г.
— 1 изд.
-
— П. Водопийя
(Lik u magli); 2009 г.
— 1 изд.
- Перевод на тайский:
-
— П. Сэмкосос
(ชายในหมอก); 1970 г.
— 2 изд.
-
— Танит
(ชายในหมอก); 1992 г.
— 2 изд.
- Перевод на китайский:
-
— М. Гоань
(雾中人); 1998 г.
— 3 изд.
-
— Л. Пэйджу
(第九章 迷雾魅影); 2017 г.
— 1 изд.
- Перевод на корейский:
-
— К.В. Ли
(안개 속의 남자); 1989 г.
— 2 изд.
-
— Д. Г. На
(안개 속의 남자); 2007 г.
— 2 изд.
- Перевод на японский:
-
— Ф. Хасимото
(目隠しごっこ); 1960 г.
— 2 изд.
-
— Н. Ичиносе
(目隠しごっこ); 1972 г.
— 2 изд.
-
— Р. Сакагути
(目隠しごっこ); 2004 г.
— 1 изд.
- Перевод на румынский:
-
— Л. Грэдинару
(Capitolul IX. Omul din ceaţă); 1995 г.
— 2 изд.
- Перевод на турецкий:
-
— Г. Куртулан
(Mist Adam); 1963 г.
— 1 изд.
-
— Ж. Озтекин
(9. Mist Adam); 2010 г.
— 2 изд.
- Перевод на индонезийский:
-
— М. Марета
(Lelaki Dalam Kabut); 1991 г.
— 4 изд.
Жанрово-тематический классификатор:
Аннотация:
Пародия на отца Брауна писателя Г.-К. Честертона (1874-1936) по произведениям «Неведение отца Брауна», «Тайна отца Брауна» и «Грех отца Брауна».
Примечание:
Впервые опубликован в журнале «The Sketch» (December 3, 1924).
Входит в:
Издания: ВСЕ (193)
- /языки:
- русский (15), английский (47), немецкий (14), испанский (12), французский (19), португальский (8), итальянский (11), греческий (2), шведский (2), голландский (9), финский (3), чешский (3), эстонский (1), польский (7), болгарский (2), венгерский (5), сербский (2), хорватский (2), арабский (2), тайский (4), вьетнамский (1), китайский (4), корейский (4), японский (5), румынский (2), турецкий (3), индонезийский (4)
- /тип:
- книги (190), периодика (3)
- /перевод:
- Танит (2), Ж. Александр (12), Е. Алексич (Жену) (1), М. Амечазурра (3), А. Балева (2), И. Борисов (1), Д. Брдарский (2), А. Бушуев (3), Л.М. Валенте (2), П. Водопийя (1), Ж. Волкату (3), В. Волхейнова (3), Д. Г. На (2), М. Гоань (3), Л. Грэдинару (2), М. Домина (2), Е. Дурида (2), К. Дюриво (3), Н. Ичиносе (2), Г. Капетанович (1), М. Каронес (1), Т. Катона (2), М. Ковач (1), Л. Крепакс (9), Г. Куртулан (1), К.В. Ли (2), Х. Люнгмарк (1), М. Марета (4), Г. Мяги (1), Р. Нобре (1), Ж. Озтекин (2), А. Пожаровщик (7), Л. Пэйджу (1), Р. Сакагути (1), П. Сэмкосос (2), В. Тирдатов (6), Ф. Хасимото (2), А. Хильдебранд (1), Л. Шварц (14), С. Шпак (4), Р. де Санта Круз Абреу (1)
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2001 г.
2003 г.
2009 г.
2009 г.
2011 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2019 г.
2022 г.
Периодика:
1961 г.(английский)
1961 г.(английский)
1963 г.(французский)
Издания на иностранных языках:
1929 г.(английский)
1929 г.(английский)
1930 г.(голландский)
1940 г.(английский)
1952 г.(испанский)
1952 г.(английский)
1952 г.(английский)
1958 г.(испанский)
1958 г.(английский)
1959 г.(голландский)
1960 г.(японский)
1961 г.(испанский)
1961 г.(английский)
1963 г.(турецкий)
1963 г.(английский)
1963 г.(английский)
1965 г.(голландский)
1965 г.(немецкий)
1967 г.(немецкий)
1967 г.(английский)
1970 г.(итальянский)
1970 г.(тайский)
1971 г.(английский)
1971 г.(английский)
1971 г.(английский)
1972 г.(английский)
1972 г.(французский)
1972 г.(голландский)
1972 г.(немецкий)
1972 г.(японский)
1972 г.(японский)
1974 г.(голландский)
1974 г.(голландский)
1975 г.(французский)
1975 г.(английский)
1977 г.(немецкий)
1978 г.(английский)
1978 г.(английский)
1978 г.(португальский)
1978 г.(японский)
1979 г.(немецкий)
1979 г.(английский)
1981 г.(английский)
1982 г.(итальянский)
1983 г.(французский)
1983 г.(голландский)
1983 г.(голландский)
1983 г.(испанский)
1983 г.(испанский)
1983 г.(английский)
1983 г.(английский)
1984 г.(итальянский)
1984 г.(английский)
1985 г.(шведский)
1985 г.(итальянский)
1985 г.(английский)
1985 г.(английский)
1986 г.(немецкий)
1986 г.(финский)
1987 г.(испанский)
1987 г.(английский)
1987 г.(португальский)
1988 г.(голландский)
1988 г.(немецкий)
1988 г.(немецкий)
1988 г.(английский)
1989 г.(венгерский)
1989 г.(тайский)
1989 г.(корейский)
1990 г.(английский)
1991 г.(немецкий)
1991 г.(французский)
1991 г.(индонезийский)
1991 г.(португальский)
1991 г.(французский)
1992 г.(французский)
1992 г.(итальянский)
1992 г.(тайский)
1992 г.(французский)
1993 г.(венгерский)
1993 г.(английский)
1994 г.(французский)
1994 г.(польский)
1995 г.(румынский)
1995 г.(английский)
1995 г.(английский)
1995 г.(болгарский)
1996 г.(французский)
1996 г.(испанский)
1996 г.(английский)
1996 г.(португальский)
1996 г.(корейский)
1996 г.(английский)
1996 г.(английский)
1997 г.(немецкий)
1997 г.(финский)
1997 г.(итальянский)
1997 г.(английский)
1998 г.(китайский)
1999 г.(хорватский)
2000 г.(вьетнамский)
2000 г.(английский)
2001 г.(французский)
2001 г.(английский)
2001 г.(испанский)
2002 г.(французский)
2002 г.(индонезийский)
2002 г.(польский)
2003 г.(французский)
2003 г.(французский)
2003 г.(французский)
2003 г.(китайский)
2004 г.(немецкий)
2004 г.(немецкий)
2004 г.(английский)
2004 г.(польский)
2004 г.(итальянский)
2004 г.(итальянский)
2004 г.(японский)
2005 г.(английский)
2005 г.(чешский)
2005 г.(арабский)
2006 г.(тайский)
2007 г.(польский)
2007 г.(корейский)
2008 г.(английский)
2008 г.(французский)
2008 г.(польский)
2008 г.(итальянский)
2008 г.(китайский)
2009 г.(хорватский)
2009 г.(арабский)
2009 г.(французский)
2010 г.(испанский)
2010 г.(испанский)
2010 г.(сербский)
2010 г.(турецкий)
2010 г.(португальский)
2010 г.(испанский)
2011 г.(немецкий)
2011 г.(английский)
2012 г.(французский)
2012 г.(польский)
2012 г.(английский)
2012 г.(индонезийский)
2012 г.(венгерский)
2013 г.(чешский)
2013 г.(испанский)
2014 г.(португальский)
2014 г.(финский)
2015 г.(английский)
2015 г.(польский)
2015 г.(шведский)
2015 г.(болгарский)
2017 г.(румынский)
2017 г.(корейский)
2017 г.(английский)
2017 г.(китайский)
2018 г.(индонезийский)
2019 г.(турецкий)
2019 г.(итальянский)
2019 г.(португальский)
2020 г.(венгерский)
2020 г.(греческий)
2021 г.(сербский)
2022 г.(английский)
2022 г.(английский)
2022 г.(немецкий)
2022 г.(венгерский)
2023 г.(чешский)
2023 г.(французский)
2023 г.(португальский)
2023 г.(эстонский)
2023 г.(итальянский)
2023 г.(греческий)