Эдогава Рампо «算盤が恋を語る話 / Soroban ga Koi o Kataru Hanashi»

«Арифметика подсказывает».

Чрезвычайно робкий бухгалтер придумывает зашифрованный способ приглашения на свидание приглянувшейся ему сотрудницы — с помощью арифметической доски. На следующий день он преобразует полученный цифровой ответ в слово «Юкимасу» и очень радуется. Но не рановато ли?...

«В то время я работал бухгалтером по учёту затрат, и я сам придумал код для арифметической доски, описанный в рассказе. Но я был не таким трусливым, как этот герой — у меня работала симпатичная женщина-клерк, и я постоянно подшучивал над ней».