Чарльз Диккенс «Волшебная сказка, принадлежащая перу мисс Алисы Рейнбёрд, которой исполнилось семь»
В «Волшебной сказке» Чарлза Диккенса королевская семья живёт совсем не по-сказочному. Король служит в правлении и не может прокормить девятнадцать детей — день получки ещё нескоро.
Королева болеет, а принцесса Алисия присматривает за малышами и сама ведёт домашнее хозяйство.
Но вот появляется Великая фея Синемора и делает Алисии таинственный подарок — косточку, исполняющую желания. Но волшебство свершится только при единственном условии: «если своевременно о том попросить». Угадает ли этот момент Алисия? Не забыла ли она про косточку? Не потеряла ли подарок феи?
Ранее сказка публиковалась в журнале «Пионер» (№ 6 за 1970 год, стр. 44–48) в переводе Н. Демуровой под названием «Волшебная косточка (Роман, написанный во время каникул)».
Входит в:
— рассказ «Роман, сочинённый на каникулах», 1868 г.
— антологию «Masterpieces of Fantasy and Enchantment», 1988 г.
— антологию «The Oxford Book of Modern Fairy Tales», 1993 г.
— антологию «Magicians' Circle: More Spellbinding Stories of Wizards & Wizardry», 2003 г.
— антологию «Сказки викторианской Англии», 2012 г.
— антологию «Невесомая принцесса» и другие сказки», 2013 г.
- /языки:
- русский (4), английский (3), белорусский (1)
- /тип:
- книги (8)
- /перевод:
- Н. Демурова (1), А. Щербаков (3)
1983 г.
2012 г.
2013 г.
2016 г.
Издания на иностранных языках:
1900 г.
1980 г.
1988 г.
2003 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 1 ]
zverek_alyona, 5 марта 2023 г.
Неприкрыто воспитательная сказка, написанная Диккенсом от лица 7-летней девочки Алисии.
В аннотации очень точно описана завязка сказки.
Такой «бытовой» сеттинг привлекает дополнительное внимание к сюжету. Если бы сказка была написана по привычным шаблонам «принцессы живут в замках или иногда в темном лесу в хижине гномов или других сказочных существ», заложенная в неё мораль не произвела бы на маленького читателя должного эффекта. В конце концов, что хорошо для замковых принцесс, не обязано работать для маленьких «принцесс», живущих в современном (для писателя) городе.
С другой стороны, некоторые эпизоды при переносе их в реальные «декорации», вызовут у современного читателя либо недоумение, либо неприятие. К первому относится покупка сёмги на обед в малоимущей семье (видимо, во времена Диккенса, эта рыба была не очень дорогой). Среди эпизодов второго типа наиболее заметен тот, в котором младенец падает на пол с каминной полки. Для героини (и, кажется, для автора), это нормальная в общем-то бытовая ситуация. А для вас?