Кэролайн Черри «Ангел с мечом»

Я с уважением отношусь к творчеству Кэролайн Черри, но этот роман мне совершенно не понравился.

Фантастического в романе практически ничего нет, разве что события происходят на какой-то планете, заброшенной людьми по какой-то невнятной причине. Остатки колонистов живут где-то на стыке средневековья и позднего викторианства. События происходят в городе Меровингене, который постепенно погружается в воду, улиц как таковых уже нет, их заменили каналы и мосты. Город состоит из нескольких уровней, естественно что на верхнем живут богачи, а на нижних уровнях — беднота. Девушка Джонс всю свою сознательную жизнь провела на дне города и весьма неплохо приспособилась к суровой, а порой — очень жестокой жизни «дна». Однажды она спасает странного незнакомца и с этого момента жизнь её совершенно меняется — она попадает в круговорот драматических и не слишком понятных событий...

К.Черри умеет писать. Атмосфера Меровингена передана отлично, сам город и жизнь в нём очень хорошо описаны, хотя цельной картины города у меня так и не сложилось. Персонажи зачастую занятные и колоритные. Со второй половины романа сюжет весьма напряжённый и порой стремительный. Но на этом достоинства, к сожалению, заканчиваются.

История рассказывается от третьего лица, но на самом деле всё происходящее читатель видит глазами героини романа. Повествование несколько рваное, как бы «рубленное» и большей частью это — бесконечный «внутренний диалог» самой Джонс, её размышления и переживания, к которым изредка присоединяется дух(?) её матери. Однообразность и примитивность этого бесконечного «внутреннего диалога» героини реально вызывало иногда жгучее желание забросить книгу подальше. Надо отметить, что беседы остальных персонажей не намного интереснее — они малосодержательные и порой откровенно глуповатые. К счастью, ускорившийся темп событий второй половины произведения позволяет дочитать этот роман до конца. Финал романа невразумительный, он скорее достоин какого-нибудь бездарного «женского романа», впрочем, как и отношения Джонс со спасённым её незнакомцем. После прочтения романа остаётся масса вопросов о городе в котором происходят события (и о мире в целом), возможно автор оставила ответы для других романов цикла. Их, правда, не перевели, и вряд ли переведут, но я не сожалею об этом, читать дальше этот цикл не возникает ни малейшего желания.

Первый роман из условного подцикла «Ночи Меровингена».

Вполне себе замечательное произведение, только это не фантастика, а скорее приключенческий роман. Если б не примечания в конце, то можно и не вспомнить, что роман относится к циклу «Вселенная Альянса и Союза». История молоденькой канальщицы на фоне полузатопленного Меровингена неимоверно насыщена действием, и даже местами мне напомнило игру «The Thief» или что-то подобное. К сожалению, Черри не рассказала нам, кто такие шарры, возможно где-то в дальнейшем о них говорится, но не в этом романе. И увы, слишком мало происходит глобальных событий. Толком не рассказывается, откуда взялся Ангел с Мечом, мы вынуждены принять это как данное. То ли он наследник первой волны поселенцев, то ли он относится вообще к шаррам, но образ то явно человекообразный. Хочется верить, что в продолжениях (а всего их было издано 7повестей на языке оригинала) все изложено обстоятельно. Но.. не издают у нас К.Черри, поэтому продолжения вряд ли в обозримом будущем мы увидим.

Очень хорошо передана атмосфера, тревожная, сырая, предапокалиптическая. И несмотря на все неоправдавшиеся от романа ожидания, повторюсь — понравилось, конечно это не «Район Змеи», но очень достойно. Читается легко и непринужденно, оторваться от книги при необходимости получается с трудом.

Эх, сподобилось бы какое-либо издание (лучше конечно Азбука) на издание цикла...

Типичный боевик. Даже не фэнтези, поскольку здесь нет ни диковинных существ, ни магии. Все действие романа происходит на воде: на скипах, баржах, в ядовитой воде Канала, на островах и мостах затопленного города. Ангел с мечом — это образ грядущего конца света, или, по крайней мере, конца Меровингена. Конца, который все ожидают с минуты на минуту, но при этом желают, чтобы он наступил как можно позже. Ангел с мечом — это и героиня романа, которая разменивает свою жизнь, чтобы стать ангелом-хранителем для незнакомца, своего «первого мужчины». Ради него она с головой бросается в поток интриг, событий опасностей, рискуя жизнью своей и немногочисленных друзей. Она разыгрывает свою жизнь как монету и ставка в этой игре — Он.

У Черри хороший язык и сюжет держит, не отпускает, заставляет снова и снова хвататься за книгу в каждую свободную минуту. Роман насыщен событиями, но беден на новые идеи, какие-то оригинальные находки, мысли или образы. Почему-то от этого произведения я ожидал большего: например, что Мондрагон окажется жителем внешних миров (наподобие, «Трудно быть Богом»), или, по крайней мере, что ожидаемый всеми Армагеддон все-таки случится, Канал выйдет из берегов, город будет разрушен. А так... хорошие персонажи в совершенно невнятных обстоятельствах: зачем? для чего? что дальше?

А переводил эту книгу совсем другой В.Иванов. Который не имеет отношения к переводам Грина, Андерсона и Мастертона...

PS А минус-то за что? Это библиографам минус ставить надо.