Сьерра Дин «Книжный магазинчик ведьмы. Убийства и чаепития»

Общее впечатление: Не знаю, может, авторы не в курсе, что мода на ведьм прошла четверть века назад, либо эта мода возвращается с легкой руки редактора МИФ, который клепает одинаковые истории, похожие на серии Зачарованных один в один (даже своя Фиби есть), хотя определенное ностальгическое очарование тут присутствует. Ничего нового, но уютные магдетективы — дело приятное. Можно не ждать откровений или звезд с неба, но провести вечер-другой подойдет, особенно перед Хэллоуином.

Плюсы.

Уютная атмосфера. Это самый большой и практически единственный стоящий упоминания плюс книги. Действительно, здесь очень умилительный рыжий кот, герои постоянно пьют латте и чаи с волшебными свойствами, а также едят разнообразные десертики, так как книжный магазин не столько книжный, сколько чайно-кондитерский. И само повествование сосредоточено на добрососедских отношениях, воспоминаниях о душевной и оптимистичной тете.

Рецепты. Еще плюс, который по сути тоже работает на создание уютной атмосферы – данные в конце книги рецепты, которые можно использовать, чтобы одновременно читать и дегустировать – всегда восторгалась дополнительным возможностям погрузиться в повествование, будь то добавленный плейлист, картинки или вот рецепты (раньше видела такое только в «Музыка и зло в городе ураганов»).

Минусы.

Ромфант. Красавчик Рич, встретивший героиню полуголым в полотенце — это все, что нужно знать об уровне размаха ромфантовских клише. В первой части разгуляться в полной мере любовной линии не дали, но уверена, что всё еще впереди. Очень удивлена, что нет треугольника, но опять же – может, только пока.

Детектив. Очень слабый и неубедительный. Героиня не слишком стремится проводить расследование, просто плывет по течению, а подсказки просто сыплются на нее. Злодеи болезненно очевидны, их поиску посвящено только процентов десять от книги. Все сюжетные ходы в точности как в Вампирском клубе вязания (даже свой клуб вязания есть, можно кроссовер делать).

Логика. Вернее, ее полное отсутствие. Способности проявились только после приезда. Первое, что думает героиня, увидев чаи с надписями вроде «Для ярких снов» — это магия, а когда ее окликают по имени незнакомка, то сразу считает собеседницу ясновидящей (а не подругой тети, например). Конечно, это же самые простые объяснения. А еще героиня считает, что пойти ужинать с потенциальным убийцей — отличная идея. Вообще Фиби крайне наивная и недалекая для особы 35 лет от роду. И еще множество мелочей – автор явно не заморачивалась.

Рояли в кустах. Магия вообще изначально самый большой рояль в кустах от автора, но обычно ее хотя бы стараются применять по делу. Но нет, тут ей пользуются направо и налево: плюшки заставляют говорить правду, а магия вероятностей останавливают пули. Как всегда, всем поклонникам магдетективов с безупречной внутренней логикой советую Илону Эндрюс.

Море тавтологий. Мне кажется, только Азбука теперь следит за качеством перевода, и это печально. Тут на каждой странице полно фраз типа: «откидываясь в кресле и окидывая взглядом», «негласное соглашение», «приходилось ходить», «не тот человек, что считает человека»... Сбилась со счету.

Куча отсылок. Оммажи может и неплохо, но когда вовсю юзают образы от Гарри Поттера до Винчестеров из Сверхъестественного, то это уже смахивает на фанфик.

Медленный темп. Покупка продуктов, кормление кота, приготовление выпечки, раскладывание книг на полках… Как же по бытовому тягуче тянется повествование… Детектив практически теряется за этой абсолютно ничего не дающей сюжетно жвачкой. Подойдет только для очень терпеливых или для тех, кто читает понемногу – ничего не пропустите.