Кассандра Хоу «Чёрные зубы»

Невероятно плохо. Начиная с имени? прозвища? главгероини — «Кошка» и заканчивая хэйанским особняком (они в принципе не сохранились, все что сейчас есть в Японии — новодел) с эдосскими ширмами (судя по описанию росписей) и куклами того же периода для хинамацури, крыша которого как купол (у особняков Хэйан крыши были типа «иремоя», то есть шатровые или вальмовые) возвышается над героями. И все герои — говно в кубе со странными отношениями и к себе и друг к другу, поэтому сначала непонятно с чего они решили что друзья. Потом возникает догадка: вроятно потому, что за десять лет дружбы тайно или явно спали друг с другом практически по кругу (об этом есть в тексте), что и является причиной всех далее описываемых шаблонов из классический подростковых слэшеров.

Жальче всего охагуро-бэттари, которую тут сделали главным чудищем, потому что она даже в самых злых японских рассказах о ёкаях исключительно пугалка для охочих до одиноких женщин мужчин и зла никогда не делает. Ну и еще, для аутентичности, авторка выучила пяток названий разновидностей японской одежды.

Минус один поставить, к сожалению, нельзя, обошлась единицей, но заключительная статья о ёкаях от Саши Андреевой (автора блога Yokaizine) приличная.

Тоскливый унылый любовный роман, маскирующийся под хоррор. Ужасы тут есть, но их так мало, и, кажется, они даже самой Хоу не интересны, куда больше ей нравится рассказывать читателю об интрижках картонных героев.

Откуда тут номинации на премии Стокера, Джексон и Британскую премию фэнтези — большая загадка.