Генри Каттнер «Ballad of the Gods»

Очень коротенькое (что не удивительно для дебютной публикации!) стихотворение о том, что негоже отказываться от богов своего рода. Ибо боги мстительны, особенно – древние.

Увы, упомянутые здесь автором Джуббудар-Тоол и Ваке не относятся к лавкрафтовскому пантеону (чего, в принципе, можно было бы ожидать, учитывая дружеские отношения ГФЛ и Каттнера, а также целую серию «мифо-ктулховских» рассказов у последнего), но кое-какие сходные черты всё же усматриваются… Это если, конечно, дать волю собственной фантазии, ха-ха-ха!

(переводить было сплошным удовольствием!..)

Не слишком короткая баллада (16 строк как-никак в семистопном нестрого трёхсложном размере) о недопустимости смены объектов поклонения (благодетелей, хозяев твоей судьбы) даже если это кажется выгодным — они мстительны и не станут ссориться из-за мелкой сошки вроде тебя.

Не претендуя на перевод, приведу мораль, с небольшим намёком на авторский стиль:

Греша без счёта, Бога не спросив, до склона лет возможно ты протянешь

Но только, если, Боже упаси, других богов в молитве не помянешь

Бедный Донал, за ним таки пришли. Может быть, это такое пророчество, кто знает..

И всё-таки трудно по этому произведении предугадать появление великого фантаста.

Спасибо отзыву igor14 — из-за него набрёл на бесплатный ресурс arсhive.org, где не только все Weird Tales, а и вообще чего только нет.