Филипп Керр «Реквием по Германии»
В суровую зиму 1947 года кольцо русских плотнее смыкается вокруг Берлина. Поэтому, когда загадочный русский полковник просит Берни Гюнтера приехать в Вену, где его бывшего коллегу Эмиля Беккера обвиняют в убийстве, Берни не колеблется. Несмотря на сомнительное прошлое Беккера, Гюнтер убежден, что убийства американского нацистского стрелка Беккер не совершал. Но Вена не мирное убежище, и Берни не ожидает, что это будет легко. Коммунизм — новый враг, и с Нюрнбергский процесс вскрыл странные альянсы и обелил многие зверства военного времени.
Входит в:
— цикл «Бернхард Гюнтер» > цикл «Берлинская ночь»
Номинации на премии:
 номинант |
Премия Шведской детективной академии / Svenska Deckarakademins pris, 2014 // Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) (перевод John-Henri Holmberg) |
- /языки:
- русский (1), английский (2)
- /тип:
- книги (3)
- /перевод:
- Л. Букина (1), Л. Прокофьева (1)
1995 г.
Издания на иностранных языках:
1994 г.
2016 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 6 ]
prouste, 10 декабря 2013 г.
Включение этого романа в трилогию «Берлинская ночь» не вполне легитимно — и действие большей частью происходит в Вене, и нацистский режим канул в Лету. Невысокие оценки, вероятно, связаны с неприятием авторского отношения к «иванам», которые изображены ордой насильников и очень жадных недалеких азиатов. Обобщения в адрес других оккупантов все же комплиментарней, однако широта мазков автора определенно свидетельствует о легковесности.
Другой просчет связзан с Мюллером, которого центральный персонаж таки в 1948 г. в Вене находит. Небрежение к работам коллег, в частности, переведенной на немецкий язык эпопеи Ю.Семенова «Экспансия», привели к фактологическим ошибкам, поскольку из книжки «ивана» можно было бы достоверно узнать, что Мюллер скрывался себе в Аргентине, откуда при экстримальных обстоятельствах на самолете был переправлен Штирлицем и Полом Роумэном. Ну и на фоне нашего Мюллер Керра получился бледным и неинтересным, давил женщину с помощью винодельческого пресса чуть ли не собственноручно.
В третьей книге меньше чандлеровщины, а вот суеты, праздного шляния по Вене и сумбура определенно побольше. Чудесных спасений повествователя больше чем в двух предшествующих романах вместе взятых, смерть Неббе и вовсе порадовала. Чепуха очень клюквенная, глуповатая, но читается легко.