Эрин Келли «Каменная пациентка»
Однажды 17-летняя Марианна сбежала из родного городка – прочь от бойфренда Джесса и от того, что они совершили вместе. Но много лет спустя, вынужденная вернуться, чтобы ухаживать за больной матерью, она понимает: ничто не забыто. Джесс шантажирует и угрожает. Джесс не остановится ни перед чем, чтобы разрушить счастливую жизнь, которую Марианна создавала для себя столько лет. Однако Марианна тоже готова на многое, чтобы защитить себя и своих близких. Даже если ради этого придется заключить союз со злейшим врагом — женщиной, у которой есть собственные причины ненавидеть Джесса и желать, чтобы он замолчал...
2020 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
larisa_radova, 25 июня 2020 г.
Отличная книга, очень атмосферная. Великолепно передано нарастающее напряжение во взаимоотношениях главных героев — Марианны, ее дочери Хонор, Джесса и самой «каменной пациентки» (или «железной леди») Хелен, так что явственно ощущаешь: драматическая развязка между ними неизбежна. Это напряжение хорошо передано не только сюжетными поворотами, но и самим авторским стилем, который смог сохранить переводчик. Особенно меня зацепила история старой викторианской псих.лечебницы — как ни странно, она предстает тут одним из героев, со своей мрачной и трагичной историей и своими «скелетами» в шкафу — а точнее, в ее длинных извилистых и унылых коридорах... Даже второстепенные персонажи, вроде Паулины, прописаны живо и детально, и поэтому к их судьбе тоже не остаешься равнодушным. О PS. Пользователи, настрочившие тут глуповатые плохие «отзывы», очевидно, даже не открывали эту книгу, которая только поступила в продажу, -они не указали ни одной детали, ни одного события, поэтому и беру эти злобные, но бездарные «отзывы» в кавычки.
[ 2 ]
olga.shishkina, 25 июня 2020 г.
Мне понравилось, что эта книга – не только закрученный детектив-триллер, она не поверхностна и поднимает еще и социальные вопросы.
Например, про бесправие женщин в совсем недавнем прошлом – в середине 20 века, и в такой просвещенной стране, как Англия.
Муж там мог сбагрить жену в лечебницу для душевнобольных лишь на основании того, что она захандрила или у нее часто болит голова…
Также были полностью бесправны все пациенты лечебницы – и мужчины, и женщины (но женщин было намного больше).
Запихнуть туда могли, например, и забеременевшую вне брака девушку – ее собственные родители, как, собственно, это и описано в книге.
И вот одна из этих несчастных девушек, заключенных туда не по своей воле – Хелен Моррис – вырвавшись оттуда, заплатив слишком высокую цену, решает во что бы то ни стало снести эту больницу. И запретить подобные лечебницы по всей стране…
Получится ли у нее или нет – не буду спойлерить, но в любом случае чтение захватывает.
И соглашусь с отзывом Ларисы Радовой, только не «пользователи» пишут пустые злобные «отзывы», а пользовательница, одна. Это Дина А. Пишет сюда от злости, что А. Воронцов отверг ее притязания. Я несколько знакома с самой Диной, ограничила общение из-за ее хронического алкоголизма и попрошайничества, но в курсе некоторых событий ее жизни. Например, в курсе ее обещаний очернить переводы отвергнувшего ее мужчины и еще как-нибудь напакостить)) Отвергнутые влюбленные женщины бывают очень мстительны, особенно такие знойные, как Дина)))
[ 1 ]
Маковецкая, 20 июня 2020 г.
Ну и чушь. Мысль автора понятна, но перевод...Я как на дешевых курсов английского побывала. «Последние несколько волосков моей зажатой пряди вырываются с корнем. Я чувствую, как он поворачивается на сиденье...»
Воронцов! Не издевайся над английским больше.
[ 0 ]
titomirsergey, 19 июня 2020 г.
Что за бездарная мазня? Тусклый перевод, невнятный текст. Категорически не советую.
[ -1 ]
Гайворонская, 18 июня 2020 г.
Прекрасный перевод! Учтены все нюансы языка. Сюжет сам по себе интересен, а в переводе Воронцова заиграл новыми и яркими красками
[ -4 ]
Issahar, 18 июня 2020 г.
Имел несчастье взять одну из книг,переведенных Воронцовым.Язык второклассника. больше такой ошибки не повторю!