МарсиКейт Коннолли «Ткачиха теней»

Не понравилась манера автора. Интересно будет узнать, кто из американских Янг адалт авторов придумал писать в Present Simple. Ну да может англоговорящим это неутомительно. Но читать на русском книгу в настоящем несовершенном времени лично для меня дико утомительно! Можно было прочитать за 2-3 часа, но с трудом осилила за 2 дня. Читала между строк со смесью скуки и раздражения.

«Смотрит своими зелёными глазами». А чьими же ещё?

«Сдавленный смешок вырывается из моего рта», коряво и некрасиво.

«испытываю такую благодарность и теплоту.» Какую такую?

Вишенка на торте:

«шиплю я в ответ»

Но, я так думаю, наши подростки уже приучены читать подобный «кринж», им глаз не режет.

Также не порадовала тональность: впечатление чего-то угрюмого и муторного. Осенью лучше не читать.

Плюс: живой и кинематографичный финал. Или лучше сказать анимешный. Как будто мультик смотришь.

И идея с силами интересная.

И всё, пожалуй.

пс. а что, платье госпожи и платье служанки ничем не отличаются, что никто не заподозрил, что гг врёт?