Джек Ритчи «Ночное дежурство»

Когда из тюрьмы штата был совершен пятый по счету побег, шериф вызвал на ночное дежурство гражданский патруль. В него вошли четыре человека: сам шериф, владелец хозяйственного магазина Вернон Мёрфи, почтмейстер Франклин и владелец станции техобслуживания Оливер. Разбившись на две пары, они принялись без особой надежды контролировать подъездные пути к городу. Когда Франклин с Оливером внезапно натолкнулись на сбежавшего зэка, прояснилось, чем в это же самое время занималась первая патрульная пара... А вы знаете, чем занимается ваша жена, когда вас столь внезапно вызывают на «ночную» работу? Русские, конечно, не американцы и не так сильно зациклены на семейных проблемах, но всё же не могут в полной мере доверять своей «второй половине». Потому что все женщины весьма слабы «на передок», независимо от того, на каком языке они говорят. Традиции у всех стран и народов разные, а вот побудительные причины, их создавшие — одни и те же. В первую очередь, это честь мужчины и его семьи. Если кто-то ставит ее под сомнение, у него начинаются настоящие проблемы. Например, такие, как в этой новелле. Решают их по-разному, в полном соответствии с национальным менталитетом. Все американцы — ковбои, так что и решения у них тоже ковбойские. Но это вовсе не значит, что работать должны одни только кулаки. Автор предлагает своим героям поработать и мозгами, чтобы все совершенное сошло им с рук. Мне кажется, что получилось всё довольно неплохо, несмотря на тот мрачный черный юмор, которым всегда так славятся произведения Джека Ритчи.

-------------

РЕЗЮМЕ: история про то, как два американских обывателя с успехом для себя разрешили известное противоречие между совестью и честью. С точки зрения американского менталитета, естественно.