Сообщения и комментарии посетителя

"Осенняя молния": новое и неожиданное ПРО неё - и В ней! > к сообщению

Отправлено 4 января 2020 г. 14:48 Весьма отрадно было узнать о том, что роман Марины Даркевич обрёл новую сущность, став аудиокнигой – форматом, который быстро превратился из непривычного в традиционный. Впрочем, истоки аудиокниги тянутся ещё от старых радиоспектаклей 70-х. Правда, те постановки чаще всего адаптировались для радио, сокращались и даже редактировались специально для начитки их актёрами. Сейчас же диктор читает текст книги точно в том же виде, в котором его издали на бумаге или опубликовали электронно. При этом артисту приходится в одиночку преодолевать известные сложности, чтобы достоверно воспроизвести интонации разных героев, суметь адекватно передать прямую и косвенную речь. Александра Максимова, как мне кажется, с поставленной задачей справилась на «отлично». Обладая прекрасным голосом, она верно нашла нужную тональность, заставив звучать «Осеннюю молнию» так, как того хотел бы её автор. Что касается редактирования текста для аудиопостановки, то, действительно, Даркевич буквально несколькими движениями внесла существенное изменение в развязку книги, не нанеся ущерба (во всяком случае, серьёзного) изначальной фабуле романа. Более того, я уже встретил мнение, что некоторым читателям новая концовка понравилась больше. А воспринимая текст на слух, можно услышать некоторые нюансы, которые, может быть, не сразу удалось уловить, читая книгу с листа.