Меню:

1-ый диск: Анимированная заставка, статичное, английский текст, звуковой фон из

2-ой диск: Слегка анимированно на титульном экране, русский текст, музыкальное сопровождение

Субтитры к фильму: Английский / Болгарский / Греческий / Эстонский / Латышский / Литовский / Румынский / Русский / Русский (описательный) / Турецкий / Турецкий (описательный) / Словенский

Cубтитры к аудиокомментариям: отсутствуют

Cубтитры к дополнительным видеоматериалам [2-ой диск]: Английский / Русский

Дополнительные материалы [1-ый ДИСК]:

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ [2-ой ДИСК]:

* на русский язык перевод субтитрами

(+) Создание концепции фильма [видеоматериал о создании фильма] (00:25:52)

(+) Студия ADI [видеожурнал о создании персонажей] (00:07:01)

(+) Фильм о фильме [производственный процесс и съёмки фильма] (00:59:01)

(+) Создание визуальных эффектов [видеоматериал о создании спецэффектов] (00:30:11)

(+) Удаленные эпизоды [11 видеоэпизодов] (общая продолжительность — 00:08:41)

— Продавец пиццы (00:00:47)

— Другая Мексика (00:01:12)

— Сестра (00:00:24)

— Талисман (00:00:17)

— "Скорпион" (00:01:43)

— Хищники (00:00:24)

— Вообще то он доктор (00:00:28)

— Создавая историю (00:00:52)

— На пути к взрослению (00:01:15)

— Преследование (00:00:47)

— Хищник и Алекса (00:00:31)

(+) Комикс "Чужой против Хищника" [видеоматериал о комиксе] (00:11:26)

(+) Монстры в миниатюре от Тодда Макфарлейна [интервью с создателем моделей] (00:13:32)

(+) Генезис фильма. С комментариями актеров и создателей [видеоматериал о создании фильма] (00:13:01)

(+) Кинотеатральный тизер [видеоролик] (00:00:52)

(+) Кинотеатральный трейлер [видеоролик] (00:01:56)

Ошибки и неточности издания:

— диски очень плохо вынимаются из креплений

— нельзя переключать звуковые дорожки во время просмотра фильма

— меню на первом диске не переведено на русский

— два аудиокомментария не переведены на русский

Обзор издания. Fearless:

"20 век Фокс" одна из ведущих киностудий в мире, но в нашей пятой зоне они издают до того низкопробные релизы, что порой просто нет никакого желания их покупать. В конце 2008 года они видимо решили исправиться и запустили специальную серию в металлических боксах. Упаковка ничто иное как стил-бук, а всего в серии вышло тринадцать двухдисковых изданий. На одном диске понятное дело фильм, а на другом подборка дополнительных материалов. "Чужой против Хищника" как раз из этой серии.

Сразу же бросается в глаза, что меню на первом диске не переведено на русский, а самое главное присутствует турецкая аудиодорожки в 5.1. Выясняется, что это практически копия турецкого релиза на котором уже было всё готовенькое, а особенно русские субтитры на первом и втором диске. Таким образом ничего эксклюзивного для нашей зоны во внутреннем содержании нет, в отличии от стильной упаковки, которой "Фокс" всерьёз решает подкупить российского потребителя. Кстати, касаемо упаковки есть одна претензия — диски очень плохо вынимаются из креплений.

На первом диске фильм и два аудиокомментария, которые не переведены на русский — вроде как всегда, но всё равно упущение. Ещё присутствует небольшой раздел "Inside Look" в котором несколько трейлеров, которые "послал Бог" ещё с американского релиза. Стоит отметить, что главное меню на диске анимировано, а так же присутствует наличие фонового звука. После просмотра фильма, картинка главного меню преобразуется на другую, но это малоинтересная мелочь.

На диске две видеодорожки — помимо кинотеатральной версии, присутствует ещё и расширенная, но то, что она длиннее всего на 78 секунд не делает её чем-то особенным, а просто как небольшой бонус. Фильм представлен в отличном качестве видео. Качество картинки очень хорошее, а недостаток пожалуй только один — слегка заметное зерно, которое периодически появляется на экране. Особо стоит выделить чёткость, которую сделали очень правильно при оцифровке исходного материала. В фильме достаточно "тёмных сцен", но ни на одной практически незаметен такой дефект, как расплывчатость.

Звук заслуживает особо внимания. Русская дорожка по громкости звучания ничем не уступает английской, они практически идентичны, а русская представлена ещё и в весьма достойном дубляже. В экшен-эпизодах качество звука просто великолепное — мощно и сочно, без каких-то искажений. Осталось отметить аудикомментарии: на первом — режиссёр Пол В.С. Андерсон рассказывает о съёмках фильма, а два актёра — Санаа Лэтэн и Лэнс Хенриксен, весьма достойно озвучивают смех, когда Андерсон шутит; на втором аудиокомментарии трое разработчиков по спецэффектам рассказывают на протяжении полутора часов какие они молодцы — видимо хвалят себя за то, что в фильме так мало спецэффектов.

Переключимся к обзору второго диска, т.к. на нём гораздо больше интересного. Главное меню слегка анимировано, но без звука. Сразу хочется обратить внимание, что разделы меню переведены на русский. Все дополнительные материалы тоже переведены на русский, но субтитрами, и стоит отметить, что читать удобно — шрифт крупный и бежит не так быстро. Параметр звука — DD 2.0 с битрейтом в 192 кбит — стандартен и приемлем к прослушке. Видео в стандартном качестве.

Рассмотрим дополнительные материалы более подробно:

— Создание концепции фильма (00:25:52) Продюсер двух "Хищников" — Джон Дэвис рассказывает, как решил взяться за экранизацию комикса о противостоянии двух инопланетных монстров. 5 или 6 лет он потратил, чтобы выудить у продюсеров "Чужих" и "Хищников" все необходимые документы и подписи на, то чтобы произошло объединение двух персонажей. Дэвис рассказывает о том как выбрал Пола Андерсона на роль режиссёра из других претендентов. Анализируя всё это, можно убедиться, что "Фокс" никогда не выкидывает большие суммы на бюджет фильмов, а для этого фильма они всерьёз искали режиссёра который согласиться на две составляющие — уложиться в скромный бюджет в 60 млн. $ и снять коммерчески успешное кино. Андерсон, Дэвис и художник-постановщик Ричард Бридгэнд с интересом рассказывают о своих больших амбициях и желании снимать "всё это", но никто из них не произнесёт, что фильму действительно нужен был бюджет гораздо больше, чтобы снять серьёзный фантастический фильм, а не приключения инопланетян на Земле. Особо стоит отметить Андересона, который пожалуй сможет убедить своей заразительной речью ни одного человека. Во второй части видеоматериала небольшой рассказ о том, как создавались модели чужих и хищников. В целом, видеоматериал хороший, чтобы увидеть как зарождался фильм

— Студия ADI (00:07:01) Всё происходит в студии "Amalgamated Dynamics, Inc.": первые пробы актёра Яна Вайта в костюме хищника, технические пробы костюма Чужого и другие мелочи, а так же создание различных частей монстров. По минимуму комментариев, по максимуму видеосъёмки.

— Фильм о фильме (00:59:01) Достаточно большой по хронометражу видеоматериал, почти целый час на протяжении которого показывают съёмочный процесс, а в отдельных эпизодах другие создатели фильма и актёры рассказывают о том как проходили съёмки. Подобный видеоматериал будет интерес фанатам фильма, но посмотреть один разок вполне можно.

— Создание визуальных эффектов (00:30:11) Уже в самом начале режиссёр Пол Андерсон произносит: "Джон Бруно — специалист по спецэффектам и он ненавидит их, но если к его голове приставить пистолет, то он к актеру в костюме "чужого" приделает компьютерный хвост". Настолько ли он не любит свою работу? Оказалось наоборот. Сам он произносит следующее: "Меня спрашивают почему вы ещё снимаете в костюмах? Поймите — компьютерная графика не дешёвая". Очень искренне, но не отражает реалии сегодняшнего дня. С коммерческой точки зрения правильно, но снимать всё в костюмах уже прошлый век. Очевидно, что они отталкивались от бюджета, который просто не позволял практически никак развернуться. В фильме всего лишь одна сцена с полностью отрисованной графикой, но длится она всего несколько минут. В концовке рассказывают и показывают, как создавали "королеву Чужих" с помощью визуальных эффектов.

— Удаленные эпизоды [11 видеоэпизодов] (общая продолжительность — 00:08:41)

Небольшая подборка сцен, которые вырезали на стадии монтажа. После просмотра каждой понимаешь, что убрали их по делу. Практически ничего ценного и интересного. Подборка чисто для фанатов фильма.

— Комикс "Чужой против Хищника" (00:11:26)

В Америке любой комикс именуют книгой и считают ничем не хуже, чем произведение в тексте. Очень интересный материал среди всех бонусов. Авторы комикса рассказывают о его рождении, как на них повлияли фильмы и о том как долгие годы работали над комиксами.

— Монстры в миниатюре от Тодда Макфарлейна (00:13:32)

Тодд Макфарлейн рассказывает о том, как создаёт миниатюрные модели персонажей, а сами они продаются по всему миру в виде коллекционных игрушек за бешеные деньги. Макфарлейн не без интерес говорит, как решил создать марку под своим именем, говоря, что черпал вдохновении у самого Уолта Диснея. С пафосом и с помощью забавной мимики он критикует обывателя, который иначе воспринимает его творчество и во многом не разбирается. Видеоматериал хороший.