Сообщения и комментарии посетителя
Комментарии посетителя Alex Kud в блогах (всего: 2 шт.)
| Истинный Конан-варвар > к сообщению |
 Отправлено 26 декабря 2009 г. 16:26
цитата Dark Andrew К сожалению, там не все, да и некоторые переводы, мягко говоря, не блещут... |
| Истинный Конан-варвар > к сообщению |
|
Отправлено 26 декабря 2009 г. 16:03
Попробую несколько прояснить ситуацию. При жизни Говард издал 17 произведений про Конана. После его смерти было найдено еще 4 завершенных произведения. Три из них были достаточно серьезно отредактированы Спрэгом де Кампом, и на протяжении многих лет доступны читателям только в таком, отредактированном виде. Также были найдены пять незавершенных фрагментов, которые дописали Спрэг де Камп и Лин Картер. Еще 4 рассказа представляют собой переделки не издававшихся при жизни рассказов Говарда не о Конане, из которых Спрэг де Камп сделал рассказы о Конане. Что касается изданий ШФ, то это по большей части переиздание старых переводов, выходивших в издательствах "Эридан", "Северо-Запад", "Азбука". Переводы Хаецкой выполнены с немецкого, Успенского и Карчевского — с польского. Про остальные судить трудно. В некоторых переводах есть существенные расхождения с оригиналом, часть из которых — наследие польских текстов, часть — редактура "Северо-Запада" в рамках серии "Сага о Конане" (в том числе для лучшей "стыковки" с продолжениями российских авторов, издающихся в этой серии под псевдонимами). На Западе из-ва "The Wandering Star" и "Del Rey" предприняли издание трехтомника, содержащего исключительно оригинальные говардские тексты о Конане, без какой-либо редактуры. Т.е. все неоконченное осталось неоконченным. Плюс различные доп. материалы. Это издание от "Эксмо" должно представлять собой перевод на русский этого трехтомника. Остается надеяться, что перевод будет выполнен заново, а не использованы старые переводы, либо они будут действительно тщательно сверены с оригиналом. А также сохранены все доп. материалы. |