Андрэ, это, очевидно, просто накосячил переводчик. Playback, может так перевел, или действительно впихнули под вывеской "Чандлер" чужой роман.