Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя Arianna на форуме (всего: 54 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Компьютерные игры > Neverwinter Nights > к сообщению |
 Отправлено 25 сентября 2009 г. 13:18
Не по всем пунктам. Сюжет и графика лучше во второй части, а также компаньоны в ней — не тупые болванчики, а живые персонажи, с которыми можно хоть как-то общаться. |
| Компьютерные игры > Сколько игр Вы прошли (честно, без читов, от и до, самостоятельно, на любых платформах)? > к сообщению |
|
Отправлено 25 сентября 2009 г. 13:12
Да как же их все упомнишь-то? Все, во что играла, проходила без читов, прохождений и сама. С особыми трудностями никогда не сталкивалась. |
| Другие окололитературные темы > Как Вы относитесь к переводам книг, сделанным не профессионалами > к сообщению |
|
Отправлено 25 сентября 2009 г. 10:38
Забавно, что автор опроса провел знак равенства между переводом профессиональным и переводом официальным. Так и должно быть в идеале, никто не спорит, но реальность как-то оказывается суровее. Стилистически подобные переводы, как правило, очень прилизаны (тут больше заслуга редактора) и нареканий особых не вызывают, но под внешним лоском порой скрывается такая чушь. Когда читаю и вижу какую-то логическую нестыковку, глупость или неадекватность, обращаюсь к оригиналу, и в 99% случаев это оказывается косяком перевода. Фактологические ошибки, основанные на незнании реалий описываемого мира, еще можно простить, хотя с другой стороны, официальный переводчик же вроде как профи, которому еще и деньги платят за работу, – мог бы и разобраться, что к чему, благо живем мы не в изоляции и всегда можно найти нужную информацию. Но это ладно, самое ужасное – когда такой вот "профи" владеет иностранным языком на уровне ученика средних классов средней школы, и появляются уже не фактологические, а чисто лингвистические и смысловые ошибки. Когда начинаешь такие обнаруживать, то волосы невольно встают дыбом, и просто даже не веришь своим глазам. В такие моменты всегда возникает один-единственный вопрос "Неужели не стыдно?" В опросе выбрала 3 и 4 варианты. |
| Техподдержка и развитие сайта > Каких авторов вы бы хотели видеть на fantlab.ru? > к сообщению |
|
Отправлено 18 сентября 2009 г. 19:59
Я не нашла Локхарда. Он у вас появится? |