цитата

ПСИХОИСТОРИКИ

1

ХАРИ СЕЛДОН — ...11 988—12 069 гг. галактической эры. Обычно эти даты даются в текущем счислении Основания (—79— 2 гг. б.э.)[Б.э.— будущая эра.] Родился на Геликоне, зона Арктура (где его отец, если верить сомнительной легенде, занимался выращиванием табака на гидропонных плантациях планеты), и с малых лет проявлял незаурядные способности к математике. Многочисленные рассказы об этих способностях анекдотичны и часто противоречат друг другу. Говорят, что в возрасте двух лет...

...Несомненно, он внес огромный вклад в психоисторию, науку, тогда еще делавшую первые шаги, и доказал, что она подчиняется математическим законам...

...Лучшей и наиболее полной его биографией является труд Гаала Дорника, который, будучи совсем молодым человеком, встретил Селдона за два года до его кончины. Рассказ об их встрече...

ГАЛАКТИЧЕСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ [Все ссылки на Галактическую Энциклопедию, приведенные в этой книге, взяты из 116-го издания, опубликованного в 1020 г. б. э. «Галактическая Корпорация», Терминус-сити, с разрешения издателей. — Примеч. автора]


Гаал Дорник был обычным провинциальным мальчишкой, который видел Трантор разве что по гипервидению и в колоссальных трехмерных газетных репортажах, сообщающих о коронации Императора или заседаниях Галактического Совета. Всю свою жизнь Дорник провел на планете Синнакс, вращающейся вокруг звезды на краю скопления в Голубой Туманности, но тем не менее не считал себя оторванным от цивилизации. Впрочем, в те времена это было невозможно, так как галактика насчитывала двадцать пять миллионов обитаемых планет, входящих в состав Империи, центром которой считался (и будет считаться еще в течение пятидесяти лет) Трантор.

Приглашение в столицу Империи Гаал мог считать венцом своей научной карьеры. В космосе он бывал уже не раз, и полет сам по себе не был ему в диковинку. Правда, раньше его путешествия ограничивались спутником Синнакса, где можно было получить необходимые данные по механике метеоритного скольжения,..

(лакуна)

...полмиллиона миль или полмиллиона световых лет — не имело значения.

Молодой ученый немного волновался лишь перед гиперскачком, который был — и, по всей видимости, навсегда останется — единственным практическим способом полета к звездам. В обычном пространстве скорость звездолета не превышает скорости света (открытие, сделанное на заре человеческой истории, давно позабытой), а следовательно, путешествие от одной звезды до другой занимает долгие годы. В нуль-пространстве (которое на самом деле не является ни пространством, ни временем, ни материей, ни энергией, ни чем-либо поддающимся описанию) можно было пролететь галактику из конца в конец за время, исчисляющееся долями секунды.

Гаал волновался напрасно. Он ничего не почувствовал, разве что едва уловимое колебание воздуха и непонятный внутренний толчок — ощущения, которые почти сразу же бесследно исчезли. Остался лишь звездолет — огромный и сверкающий, результат двенадцатитысячелетнего прогресса Империи — и он сам — новоиспеченный доктор математических наук, получивший приглашение на Трантор от великого Хари Селдона для участия в каком-то загадочном проекте.

Испытав разочарование при гиперскачке, Гаал с нетерпением ждал появления Трантора. Сидя в пассажирской обсерватории и каждый раз вздрагивая от возбуждения, когда заслонки иллюминатора автоматически открывались, молодой ученый всматривался в слепящие точки колючих звезд, похожих на спешащих к свету и почему-то застывших на месте мотыльков; наслаждался видом газовой туманности, напоминающей выплеснутое из стакана молоко и, казалось, наполнившей обсерваторию ледяным звоном. Перед каждым новым гиперскачком заслонки закрывались, и Дорник разочарованно откидывался на спинку кресла.

Солнце Трантора ничем не отличалось от других звезд, скопления которых в центре галактики были крайне густы, но одна звездочка сияла все ярче и ярче, затмевая собою остальные.

Спустя несколько часов дежурный офицер открыл двери и обратился к пассажирам:

— Обсерватория закрывается. Приготовьтесь к посадке.

Дорник догнал его в коридоре и дернул за рукав белого мундира, на котором был вышит герб Империи: Звездолет и Солнце.

— Пожалуйста, разрешите мне остаться,— попросил он.— Очень хочется поскорее увидеть Трантор.

Офицер улыбнулся, и Гаал почувствовал, что краснеет. Ему пришло в голову, что он говорит с провинциальным акцентом.

— Не беспокойтесь. Мы приземлимся только утром.

— Нет, вы не поняли. Я хотел понаблюдать за планетой из космоса.

— О, простите. К сожалению, это невозможно. Мы не на космической яхте и заходим на посадку с солнечной стороны. Ведь

(лакуна)

в открытый иллюминатор?

Гаал повернулся и, не говоря ни слова, пошел по коридору. Офицер окликнул его.

— Трантор виден из космоса как смазанное пятно грязно-голубого цвета. Так что не жалейте. А когда будете на планете, закажите билет на космический круиз. Цена вполне сносная.

— Большое вам спасибо,— ответил Гаал, поворачиваясь. Получив отказ, он почувствовал себя маленьким ребенком и с трудом ироглотил комок, застрявший в горле. Трантор, легендарный Трантор находился рядом, и ожидание встречи с ним было невыносимым.

2

Звездолет приземлился в сумятицу и неразбериху шумов. Шипела атмосфера, скатываясь с металлических бортов корабля, мерно бормотали кондиционеры, гудели тормозные двигатели. Повсюду слышались мужские и женские голоса, скрипели лебедки, перемещая почтовые посылки, багаж и ящики с оборудованием к трапам, по которым их затем спускали на специальные разгрузочные платформы.

Гаал почувствовал легкий толчок и понял, что звездолет остановился. Гравитационное поле отключилось; дебаркационные камеры, в которые прошли пассажиры, повернулись вдоль силовых осей — полом к поверхности планеты.

Багажа у Гаала почти не было. Он стоял у большого стола, где две его сумки распаковали быстро и со знанием дела, а визу тщательно проверили, прежде чем поставить штамп в паспорт. Молодой ученый равнодушно отнесся к процедуре таможенного досмотра.

Это был Трантор! Гравитация здесь была больше, чем на Син-наксе, и дышалось не так легко, но Дорник не сомневался, что быстро привыкнет к новым условиям. Сумеет ли он когда-нибудь привыкнуть к этой необъятности?

Таможенное здание поражало своими размерами. В зале не было видно ни потолка (на какое-то мгновение Гаал почти физически ощутил, как над его головой собираются тучи), ни стен — лишь стояли столы, за которыми работали люди.

— Проходите, Дорник! — раздраженно сказал ему таможенник, предварительно заглянув в паспорт, чтобы не спутать фамилию.

— Куда? — нерешительно спросил Гаал.

Таможенник раздраженно ткнул пальцем в воздух.

— К стоянке такси. Направо, прямо, третий поворот налево.

Гаал пошел в указанном направлении, и в воздухе неожиданно зажглась надпись: «ТАКСИ ПО ВЫЗОВУ».

цитата

ЭНЦИКЛОПЕДИСТЫ

1

ГРАНИЦА —...Местоположение планеты (см. карту) никак не соответствовало той роли (авторы многочисленных исследований нигде об этом не упоминают), которую ей суждено было сыграть в истории галактической цивилизации. Являясь единственной планетой солнечной системы, расположенной на внешней стороне Галактической Спирали, бедная ископаемыми, не представляющая никакой ценности, она не заселялась в течение пятисот лет со дня открытия — до тех пор, пока на ней не появились энциклопедисты...

На Границе выросло новое поколение людей, которые постепенно обрели самостоятельность и потеряли связь с психоисториками на Транторе. Когда произошло восстание на Анакреоне и к власти пришел Сальвор Хардин, первый из великих...

ГАЛАКТИЧЕСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ

В большом кабинете за освещенным настольной лампой столом сидел Льис Пиренн. Он был погружен в работу. Материалы следовало обобщить. Статьи — тщательно проверить. Отдельные крупицы знаний собрать в единое целое.

Пятьдесят лет. Прошло пятьдесят лет с тех пор, как ученые поселились на Границе. Пятьдесят лет кропотливого труда. Пятьдесят лет подготовки.

Цель была близка. Еще пять лет, и будет опубликован первый том Энциклопедии Основания — самого полного справочника за всю историю галактики. Затем, с промежутками в десять лет, начнут выходить последующие тома, а также приложения к ним и статьи по текущим вопросам. И в конце концов...

Над письменным столом звякнул звонок, и Пиренн раздраженно заерзал в кресле. Он чуть было не забыл о назначенной встрече. Не поднимая головы, ученый нажал на кнопку и краешком глаза увидел, как дверь открылась и на пороге появился Сальвор Хардин. Пиренн продолжал работать.

Хардин расправил широкие плечи и улыбнулся. Он очень торопился, но не обиделся на невежливый прием, прекрасно зная взгляды Пиренна на дела и людей, не имеющих отношения к Энциклопедии. Молча усевшись в стоявшее у письменного стола кресло, мэр Терминус-сити стал ждать.

Тишину в кабинете нарушал лишь легкий скрип карандаша...

(лакуна)

...и подкинул ее. Стальная поверхность сверкнула в воздухе. Харбин поймал монетку и вновь подкинул, лениво наблюдая за игрой света и тени. Сталь дорого стоила на планете, куда все металлы импортировались.

Пиренн поднял голову и моргнул.

— Прекратите! — недовольно произнес он.

— Что?

— Прекратите подкидывать монету!

— А-а...— Хардин сунул монетку в карман.— Вы когда освободитесь? Я обещал вернуться на заседание Муниципального Совета до того, как начнут голосовать за новый проект водопровода.

Пиренн вздохнул и отодвинулся от стола вместе с креслом.

— Слушаю вас. Надеюсь, вы не станете обсуждать со мной городские дела, с которыми прекрасно можете справиться без моей помощи. Работа над Энциклопедией отнимает у меня все свободное время.

— Знаете последние новости? — флегматично спросил Хардин.

— Какие?

— Два часа назад мы получили сообщение, что губернатор имперской провинции Анакреон объявил себя королем.

— Да? Ну и что?

— Это означает, что в данный момент нас изолировали от остальной части галактики. Мы ожидали такого развития событий, но от этого не легче. Анакреон расположен на единственном торговом пути к Сантанни, Трантору, Веге. Откуда нам теперь доставать металл? Мы не можем договориться о поставках стали и алюминия вот уже шесть месяцев, а теперь и вовсе ничего не получим — разве что по великой милости короля Анакреона.

Пиренн нетерпеливо прищелкнул языком.

— Вот и обсудите с ним ваш заказ.

— Правда? Послушайте, Пиренн, согласно Хартии нашего Основания Совет Попечителей, избираемый из членов Комитета но делам Энциклопедии, обладает всей полнотой власти. Я как мэр Терминус-сити боюсь чихнуть, не испросив вашего на то разрешения. И я прошу вас от имени города, чье благополучие зависит от торговли с галактикой, созвать экстренное совещание...

— Минутку! Прекратите произносить предвыборные речи! Совет Попечителей, Хардин, не мешал вам создать на Границе муниципальное правительство. Мы отдаем себе отчет, что оно необходимо, так как население увеличивается, а людей, не занятых в нашем проекте, становится все больше. Но главная и единственная цель Основания — подготовка к изданию и выпуск в свет Энциклопедии, вмещающей все знания человеческие. Мы — государственная научная организация, Хардин. Мы не можем, не должны, не будем вмешиваться во внутреннюю политику!

цитата demihero

Заявку на то, что переводчик указан неправильно, я написал, но её пока ещё не рассмотрели.