Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя Scrooge3 на форуме (всего: 3 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
 Отправлено 9 января 21:19
цитата Walles Да, у Бельбенуа роман вышел в 1938 г., у Шарьера значительно позже. Более того, личность Шарьера вызывает вопросы, как и его приключения — есть версия, что это компиляция того, что он услышал в лагере во Французской Гвиане. Данные же Бельбенуа более верифицированы и надежны. Я перевел несколько глав вручную, долго подлаживал и сверялся с оригиналом, а потом потерялась мотивация + появились нейросети, которые переводят не хуже человека почти что. |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
|
Отправлено 9 января 17:34
Есть частично переведенный своими усилиями Рене Бельбенуа, его книга "Сухая гильотина", про побег из лагерей Французской Гвианы. Содержание очень похоже на романы Шарьера "Папийон" и "Ва-банк". Кому-нибудь такая литература интересна? |
| Дополнения к материалам сайта > Нет автора. Что делать? > к сообщению |
|
Отправлено 9 января 17:19
Здравствуйте! Не нашел на сайте автора — Николая Войновича. Это отец Владимира Войновича, и он написал всего лишь одну книгу "Письма потомка Еноха" (М., Минувшее, 2002. — 336 с.; ISBN 5-902073-06-5). Она вполне относится к жанру фантастики-антиутопии. Её можно было бы добавить на сайт, многие любители фантастики, вероятно, даже не знают об этой книге. |