Все отзывы посетителя Kray
Отзывы (всего: 1 шт.)
Рейтинг отзыва
[ 8 ]
Kray, 11 апреля 2022 г. 01:25
Всем привет из 2022. Решила я значит понастальгировать и посмотреть, что же интересного я читала в молодости. Наткнулась на эту книгу, подумала «о, очередной сталкер» и очень удивилась наличию перевода, даже пошла гуглить реальные отзывы чехов(уж простите, польский не очень понимаю) отзывы были в основном положительные, но один определенно убил, сейчас вставлю его перевод.
Лед — это нечто среднее между Метро 2033 и миром из серии игр S.T.A.L.K.E.R, и поэтому я рад, что у Приграничья есть продолжение!
Пельмени, шашлыки, шпроты, кагор, щи, чечевица невероятно, сколько новых русских блюд и напитков я узнал благодаря этой книге. И это не говоря об интересных русских обычаях!
Еще одной примечательной деталью является огнестрел и названия монстров. Корнев создал совершенно уникальную экосистему. Экосистема, да, я бы действительно назвал ее тем, что делает эту книгу бестселлером.
Еще я в долгу перед Льдом за то, что отныне вместо того, чтоб запивать крепкий алкоголь, я закусываю.
Напряженная атмосфера выживания, в свою очередь, добавляет человечеству эмоции и переживания от голода, пьянства и похмелья, травм и других обычных чувств и потребностей смертных, которые дополняются магией и алхимией. Просто золотая жила для любителей натурализма!
«здесь должен был быть кусок замечаний к ошибкам перевода на чешский, но я решила, что это никому не интересно»
Мне немного смешно от комментария этого парня кажется, что ему даже алкоголь то ещё нельзя, а он уже закусывать научился.
В общем смысл комментария в выражении лёгкого недоумения почему книга так понравилась некоторым слоям населения, особенно в переводе, а так же смех от немного детского и наивного комментария на иностранном.
Всем любителям юмора посвящается)