Ужасный перевод. Видимо, некто Конюхов воспользовался услугами гугл-переводчика и выдал то, что оказалось в книге. И не постеснялся поставить свою фамилию, если, конечно, персонаж не выдуманный. Халтура под приличной обложкой. Браво издателю! Красиво обманули читателя. Ошибок внутри миллион. Корректоры, видимо, в школе не учились. Это нужно постараться не заметить столько ошибок! «Пять» можно поставить только за обложку. Внутреннее содержание на два с минусом.