В своей статье о волшебной сказке профессор Толкин высоко отзывался о Золотом Ключе. Это и подтолкнуло меня его почитать. На русском не нашла. Читала в оригинале (хотя я и не великий знаток английского) и сделала свой первый перевод.

Самое главное — не воспринимать Золотой Ключ как аллегорию. Все, кому я давала почитать эту сказку, спрашивали меня — а что это значит? Для каждого это может значить что-то своё или вообще ничего не значить. Это путешествие в удивительный новый мир, в котором под незнакомой внешностью узнаёшь старых, знакомых, дорогих сердцу друзей.

Сэр Гибби стал моей любимой книгой. Очень глубоко и большим человеколюбием раскрываются характеры персонажей. Главный герой очень необычен, кто-то скажет, что слишком идиализирован, но именно в нём я узнала тот идеал, те ценности, то отношение и любовь к людям, к которому сама всегда стремилась.

«Чем труднее путь, тем меньше на дороге чужих следов, тем меньше на ней указателей – а часто вокруг нет вообще ничего, кроме крутых скал.»

«Как душа, благодарная за то, что страдания отступили, обнаруживает, что жгучая боль пробудила в ней голос новой любви, веры и надежды, так и сейчас с горы начали подниматься голоса многих вод, рожденных мрачными тучами.»

"… и время, и случай были для неё лишь слугами Всевышнего, и потому она могла ждать спокойно и терпеливо.»

Это первое произведение Макдональда, которое я прочла. Очаровательная мудрая сказка, я бы с удовольствием читала её своим детям. Увидев позже в книжном магазине другие произведения этого автора, купила и не пожалела. Его «Сэр Гибби» сейчас моя самая любимая книга.