Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя Hikamura на форуме (всего: 3 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Произведения, авторы, жанры > Р. Скотт Бэккер. Обсуждение творчества. Опрос по поводу переименования текстов для переизданий на русском > к сообщению |
 Отправлено 7 октября 2022 г. 19:45
Добрый день! А нет никакой информации о том, переиздадут ли цикл у нас с правками перевода? Давно хотел приобщиться к серии, но искать новый первый том, первой трилогии — то еще занятие) |
| Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению |
Отправлено 21 апреля 2022 г. 10:45
Как-то не довелось еще) Сейчас читаю Хоббита, пока нравится.
Даже не знаю, планируется ли) Но что насчет ее перевода Сильмариллиона? Лучше ли он, чем у Эстель?
Как, собственно, и указывал в своем сообщении: жду мнения местных обывателей. Голосование висит тут не первый год, как я понимаю, от того лично для меня не является показательным. Если читать все страницы, то уйдет слишком много времени)
Для меня никак нет, так как не приемлю перевод имен.
К сожалению, он мне тоже не подходит, но спасибо, что поделились! Первое ваше предложение заставляет задуматься) |
| Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению |
|
Отправлено 20 апреля 2022 г. 19:00
Приветствую! Пытаюсь все же понять, какой перевод ВК выбрать? Раньше склонялся к Эстель (или Груздергу) из-за того, что она переводила и Сильмариллион, но на старых обсуждениях (не этого сайта) вижу, что чаще рекомендуют Лихачеву. Поскольку эта ветка еще хоть как-то жива, то хочу поинтересоваться у местных мнениями. |