Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя user25 на форуме (всего: 9 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Другие окололитературные темы > Как вы оцениваете качество перевода? > к сообщению |
 Отправлено 23 декабря 2024 г. 11:37
Добрый день. У меня не хватает прав, чтобы создать новую тему в разделе, поэтому я выбрал примерно подходящий по смыслу топик. Вопрос: Как оценить норматив времени, необходимый для выполнения ЛИТЕРАТУРНОГО (т.е. не технического) перевода художественной книги — с иностранного языка на русский? Ситуация: есть заказчик перевода, есть потенциальный исполнитель. Исполнитель предлагает свои сроки — а как заказчику понять, насколько эти сроки оправданы? Существуют рекомендуемые нормы времени выполнения технического перевода — 6-8 условных (1800 знаков с пробелами) — здесь: https://www.russian-translators.ru/projec... Но как оценить норматив времени литературного перевода? |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению |
|
Отправлено 8 апреля 2019 г. 20:41
Написан отзыв к книге Ашот Шайбон "Тайны планеты Земля" https://fantlab.ru/work339511 |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению |
|
Отправлено 2 марта 2019 г. 21:37
Не понимаю, чем обусловлена такая дикая реакция на мой вопрос. Это просто поразительно. И при чём тут мой профиль — это ещё нелепее. Просто не хочется разводить флуд по этому поводу — а то я бы ответил, что я об этом думаю. А поводу того, зачем мне эта информация — это моё личное дело. Здесь, кажется, топик называется "Издательство "Престиж Бук"? Тогда какие ко мне вопросы? |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению |
|
Отправлено 2 марта 2019 г. 19:30
У меня такие вопросы к издательству "Престиж Бук" 1. Сколько экземпляров составил тираж книги Ашот Шайбон "Тайны планеты Земля"? И почему в книге этого не сказано — раньше всегда указывалось. 2. Здесь на форуме говорилось, что цена книги должна быть не менее 1600, чтобы окупить затраты издательства. Вопрос такой: сейчас эта книга на Озоне стоит 900 — означает ли это, что скидка в 700 рублей сделана за счёт ущемления финансовых интересов издательства? То есть, по 900 эта книга уже становится убыточной, и сильно убыточной? 3. Является ли секретной информация о том, сколько экземпляров всего было отгружено издательством на Озон и сколько уже продано экземпляров через Озон на настоящий момент? Было бы интересно узнать. Если это коммерческая тайна — тогда хотя бы скажите в процентном соотношении — сколько процентов экземпляров уже распродано. 4. Почему книга продаётся только через Озон — а в других Интернет-магазинах её нет? 5. Существует ли какой-либо более-менее обоснованный экономический прогноз относительно того, к какой дате весь тираж данной книги будет полностью распродан издательством? Интересно было бы узнать эту дату. |
| Техподдержка и развитие сайта > Технические проблемы в работе сайта > к сообщению |
|
Отправлено 5 декабря 2018 г. 10:29
https://fantlab.ru/search-forum?alg=0&... при переходе на адаптивную вёрстку перестала выводиться кнопка submit в форме <form name="forumsearch" method="get" action="/search-forum"> Кнопка эта есть, но она не видна, потому что на моём большом мониторе (1920x1080) содержащий её td выводится с классом: .block-on-mobile { display:none; } Конечно, а как он может не выводиться, если в layout.css сказано: .block-on-mobile { display:none; } @media screen and (max-width: 539px) { .block-on-mobile { display:block; } } Директива @media screen and (max-width: 539px) { — это для маленьких мониторов, а у меня же 1920px ширина. И не надо писать CSS-стили прямо в HTML-коде — для этого есть CSS-классы. |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению |
|
Отправлено 18 октября 2018 г. 19:27
Небольшая аннотация к Шайбону-3: "Данное произведение является органическим продолжением Капитанов.... Действие происходит в городе Мирный на востоке Антарктиды. Город состоит из четырёх кварталов и портов, покрытых куполом, где царит весна, мощной радиолокационной антенны. Роман начинается с того, когда антенна уловила какой-то сигнал о катастрофе корабля во льдах, и другие корабли спешат на помощь... Упоминается Президент Антарктического учёного совета — Анатолий Михайлович Югов". |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению |
Отправлено 18 октября 2018 г. 16:05
А нельзя ли организовать сначала нечто вроде коллективной подписки — и собрать деньги на перевод — чтобы гарантировать покрытие расходов издательства? Юридически это можно оформить договорами ГПХ между издательством и конкретными физлицами (а то и вообще обойтись без оформления — чтобы поменьше бюрократии). Пусть каждый желающий перечислит требуемую сумму — которая задепонируется на некий срок, по истечении которого, если требуемая сумма не соберётся, то взносы возвращаются владельцам (скажем, с одной карточки сбера на другую — очень просто). |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению |
Отправлено 18 октября 2018 г. 15:23
Может, подправите? |
| Техподдержка и развитие сайта > Вопросы и пожелания администраторам по работе сайта > к сообщению |
|
Отправлено 26 сентября 2018 г. 15:46
|