цитата oldrich

сожалению, не все представленные цитаты можно обнаружить в русском переводе, переводчица, видимо, решила пропускать те предложения, смысл которых ей непонятен. Я даже не буду перечислять допущенные фактические ошибки.

цитата Tsathogua

А вот бельгийцы обидятся, они не любят когда их путают с большим соседом.

цитата brokenmen

Мне попадался только рассказ Тетушка Ситона. Этот писатель тоже почти не переведен и не издан на русском ?

цитата ildar

Евгений Владимирович, а есть ли возможность издательству заказать перевод "Поминки по Финнегану" Джеймса Джойса? Вот уж точно раритет был бы!

цитата witkowsky

Элленса рассмотрим, коли так.

цитата witkowsky

Нашелся Эдуард Маципуло. Свяжемся и попробуем его издать — он очень плохо и мало издан, у него куда больше, как и у Караханова, который нам уже дал права.

цитата witkowsky

нам как-то все нынче стало интересно, как вторая сотня книг пошла...

цитата witkowsky

именно этого мы сделать не смогли.
кстати, такое не только с ним

цитата rus-pan

работаем над подготовкой макета книжки из серии "Antiqua" — билингва Спенсер "Малые поэмы".

цитата witkowsky

Если быть честным, то на слух фламандский ЕСТЬ: я его скверно понимаю.

цитата andrew_b

https://fantlab.ru/forum/forum15page1/top...

цитата йети

А что, в быту у них нет языка как бы усредненного между немецким, французским и фламандским?

цитата йети

Это невероятно, чтобы узбеки...

цитата Петрович 51

Мысль моя: за 65 лет существования серии ЛП Серебряного века русской поэзии в ней практически не видно. За исключением Сологуба и книжечки Белого. Вот и всё.

цитата rus-pan

Переводчик-подготовитель завершил перевод всех 16 книг

цитата witkowsky

Валерий. свяжитесь!

цитата С.Соболев

Лучше включить и собрать всё из Орловского. Мне так кажется

цитата Ладомир

votrin, мы были Вам весьма признательны, если бы Вы нашли реального высококлассного переводчика на "Королеву фей" и назвали сумму, за которую он справится с этой работой. Иначе всё это выглядит как умозрительные рассуждения.

цитата Ладомир

Вы абсолютно точно охарактеризовали проблему перевода "Королевы фей". Мы многие годы пытаемся найти исполнителя для этого и ряда других столь же ценных поэтических произведений. К сожалению, с годами ситуация лишь усугубляется. Проблема не только в отсутствии значительных сумм для реализации такого рода начинаний и необходимости жервования для них многими годами жизни, но и в том, что скоро платить деньги будет просто некому. Перевод Лозинским "Божественной комедии" был сродни подвигу. Наше время — не для таких подвигов, сейчас в общественном фаворе иные герои.

цитата chipollo

Открою маленькую тайну. Профессор Том Кейн из Оксфордского ун-та, исследователь творчества Роберта Геррика, задумал ещё лет 10 назад издать 2-х томник полнейшего Геррика с подробнейшими комментариями. На эту работу государство ничего не выделило, Кейну предложили объявить подписку на 2-х томник. Подписка шла плохо, и до сих это издание не вышло. Однако русский перевод полного Геррика, насколько я знаю, был осуществлён коллективом авторов с сайта Поэзия.ру (на сайте об этом говорилось). И затем перевод получил грант от ФЦП Культура, и полный русский Геррик был издан "Русской панорамой". Об этом многие знают. Он даже более полный, чем все английские Геррики. Ибо (об этом в предисловии "Гесперид" написано) включает в себя найденное недавно Томом Кейном новое стихотворение Геррика, которого нет ни в одном с/с Геррика. Кейн включил его в свой 2-х томник, конечно, но увы. Так что благодаря именно господдержке мы имеет самого полного в мире Геррика.

цитата Victor31

Ой ли. Профессионалов сейчас не больше, чем во времена Жуковского и Гнедича

цитата Ziusudra

Кстати, уважаемый votrin, удалось ли Вам найти в британских магазинах книги, у которых названия на корешках шли бы снизу-вверх?

цитата eos

Время покажет. Собственно, не менее важным произведением Ренессанса, нуждающимся в достойном переводе и издании, считаю "Гипнэротомахию Полифила".
Но это все хотелки.