Задумка хорошая, описание интересное, но..

Я полагаю, при более грамотном переводе, в идеале литературном, из этого произведения можно сделать конфету. Отличную, вкусную! А пока:

У меня издание 1993 года, фактически точная калька с книги Вольфа, дореволюционной. А там постоянно религиозные менторские вставочки, множество мелкой жестокости к диким и даже домашним животным со стороны детей. Конечно подчеркивается что родитель их за это осуждает и направляет на путь добра и тд и тп. Вопрос: а для детей это поведение норма? Смысл введения таких деталей мне неясен. Само изложение достаточно громоздкое, тягучее, хотя события интересные. Считаю, это противоречие вызвано именно скромно-талантливым переводом) да и вообще фразы типа «о сын наш, теперь ты взрослый, ты можешь сам распоряжаться своим временем!», парню в на этот момент примерно 25 лет, из которых 10 проведены на необитаемом острове)))) В общем прочесть можно, но буду ждать грамотную доработку текста.

Повесть о волшебных приключениях английских детей по обе стороны морского прибоя. По настроению и даже немного сюжету очень напоминает другие волшебные произведения Несбит. Классическая сказка для младших и среднешкольников.

Перевод был подготовлен к печати в 1994 году, но не был опубликован из-за закрытия екатеринбургского издательства «Ладъ».

Был опубликован в сборнике «Сказки старого филина» в 1993 году под названием «Волшебство воды» (пер. Чистякова-Вэр, переиздание 1916 года)

...если б мне предложили одним предложением охарактеризовать сие произведение то это «изумительным высоким слогом всю книгу рассказывается о том, что все мужики ко...злы!»)))

Прочесть конечно можно, но в шкаф любимых книг эта точно не попадает.

Колония на кратере — моё открытие, не уступает таинственному острову Верна. О том как человек может создать рай, имея в наличии первоначально почти ноль. Рекомендую иметь книгу в семейной библиотеке, особенно в семьях с подростками. Есть идеи и социального устройства и справедливости. Чуть ли не инструкция организации поселения, напоминает современные игры-стратегии) Написана увлекательно, по крайней мере более, чем популярные куперовские индейские романы.

PS: читала в переводе Энквиста, купила в другом переводе — отличается, идет туже)

Я бы отметила что у хмелевской как минимум три романа с историческим сюжетом — алмазная история, по ту сторону барьера и старшая правнучка. Первоначально мне нравились именно детективы этого автора, но спустя двадцать лет все больше нравится иное — цикл про Тереску, Яночку и Павлика, исторические, инопланетяне и даже Лесь. А детективы постепенно сливаются в единую массу и не вызывают интереса. Конечно кроме покойника...) но это, будем честны, не детектив, а гимн женской стойкости))))

Поэтому алмазная история мне кажется держится именно на первой исторической части.

Волшебная интересная и незнакомая сказка. По настроению и приемам немного напомнила Андерсена, с крупицей Гауфа или даже Геймана. Сказка длинная, образы интересные.. Единственно хочется некоей редакторской обработки, немного чувствуется винтаж... В принципе того же Андерсена слегка приглаживали переводчики... А в целом интересное произведение, удивительно что этого автора не переиздавали ни в волну 90-ых ни сейчас. Судя по всему — сборник волшебных сказок очень любопытный... Жаль что удалось найти пока лишь эту сказку.

Дополнение: встречается под названием «волшебные одежды» — главная героиня — юная ткачиха, умеющая вплетать в ткань тексты с магической силой.

Тот самый случай, когда прочитав легкомысленный детективчик начинаешь понимать тонкости добычи и обработки янтаря) Очень полезная и вдохновляющая вещица.