Сообщения и комментарии посетителя

Произведения, авторы, жанры > Роджер Желязны. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 30 декабря 2018 г. 21:05 Привет, книголюбы! Очень хотелось бы узнать, существуют ли на Западе — иллюстрированные или подарочные издания «Хроники Амбера»? Все перерыл, ничего не нашёл!

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 17 января 2018 г. 14:44 С.Соболев ,а чем плох вариант 2? Например: «Восход Эндимиона» же является коллективным переводом, и вроде неплохим. "Одна голова хорошо, а две-три лучше" Змей Горыныч

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 16 января 2018 г. 21:36 Почитал немножко, что тут пишут и задумался... Как вообще можно сделать, идеальный перевод(чисто теоретически)? Ну или хотя бы приблизить к оригиналу. Мои варианты: 1) нанять супер-опытного переводчика. 2) переводить группой переводчиков и редакторов. 3) переводить программно с помощью нейросетей.

Произведения, авторы, жанры > Джордж Мартин. Обсуждение творчества. "Песнь Льда и Огня" > к сообщению

Отправлено 3 ноября 2017 г. 22:36 Самиздат, мог бы помочь, но кто же решиться всем этим заниматься?! Тогда, АСТ могло бы взять макет книжки, и издать большим тиражом! И всем, было бы счастье)))

Произведения, авторы, жанры > Джордж Мартин. Обсуждение творчества. "Песнь Льда и Огня" > к сообщению

Отправлено 3 ноября 2017 г. 15:24 Иммобилус, спасибо. Теперь ясно становиться, что качественого издания ПЛИО, не видать! P.S. Заранее, прошу прощение за пунктуацию. У меня всегда с ней проблемы были! Блин, куда их ставить-то?!!!

Произведения, авторы, жанры > Джордж Мартин. Обсуждение творчества. "Песнь Льда и Огня" > к сообщению

Отправлено 3 ноября 2017 г. 14:39 Я так понимаю что ответа мне не дождаться, как и выхода книг. Никто не думал ли о самиздате ПЛИО? Вот было бы ХОРОШО!!!

Произведения, авторы, жанры > Джордж Мартин. Обсуждение творчества. "Песнь Льда и Огня" > к сообщению

Отправлено 1 ноября 2017 г. 19:57 Приветствую, любителей хорошей фантастики! Хотелось бы узнать, как обстоять дела с иллюстрированной Песнь Льда и Пламени?