Сообщения и комментарии посетителя
Комментарии посетителя Mayflower в блогах (всего: 5 шт.)
| Жюль Верн «Пятнадцатилетний капитан / Пять недель на воздушном шаре» («Больше чем книга») > к сообщению |
 Отправлено 5 декабря 2017 г. 16:05
Там есть страницы к изданию Альфа-книги, о котором я говорю, в том числе и первая глава, которую вы сравниваете со своим карельским изданием. А где я пишу, что ваш вариант хуже? Он и есть тот, который и хотелось видеть. Я просто обращаю ваше внимание, что переводчики указаны разные. |
| Жюль Верн «Пятнадцатилетний капитан / Пять недель на воздушном шаре» («Больше чем книга») > к сообщению |
|
Отправлено 5 декабря 2017 г. 14:49
К сожалению, не умею добавить сравнение. Но если вам нетрудно, посмотрите здесь https://www.labirint.ru/books/391041/ Из отличий Джемс-Джеймс, достаточно-недостаточно, в остальном одинаково. |
| Жюль Верн «Пятнадцатилетний капитан / Пять недель на воздушном шаре» («Больше чем книга») > к сообщению |
|
Отправлено 2 декабря 2017 г. 15:27
И все-таки эти переводы абсолютно одинаковы до последней точки. А вот у "Вече" в серии "Мастера приключений" другая редакция этого же перевода и переводчиком значится И.Петров. У "АСТ" и у Мещерякова эти же тексты под разной редакцией тоже И.Петрова. А у "Азбуки" в разных сериях они М.Вовчок. Но это один и тот же перевод. |
| Жюль Верн «Пятнадцатилетний капитан / Пять недель на воздушном шаре» («Больше чем книга») > к сообщению |
|
Отправлено 1 декабря 2017 г. 21:18
В "Альфа-книга" в серии "Иллюстрированное издание" такой же перевод, как здесь в обзоре. Но переводчиком там указан И.Петров. Где же правда? |
| Александр Дюма. Граф Монте-Кристо («Больше чем книга») > к сообщению |
Отправлено 9 марта 2017 г. 15:17
цитата SergX Ваши слова да Богу в уши. цитата blues Согласна в вами. |