Переводчик — Георгий Карпинский

Георгий Георгиевич Карпинский (23 июня 1916 г. СПб- 08 октября 2001)

В 1931 г. Георгий обучался в фабзауче, работал на заводе № 209 им. Кулакова, затем закончил рабфак и поступил в Ленинградский институт иностранных языков на французское отделение.

В 1941 г. перед самым началом Великой Отечественной войны, Георгий оканчивает институт и его оформляют на работу в Наркоминдел, но 23 июня он уходит добровольцем в армию и попадает на Ленинградский фронт в 484 артполк легкой артиллерии. После ранения направлен в 103 стрелковый полк Волховского фронта. За участие в ВОВ награждён орденом Отечественной войны 2-ой степени, медалью “За оборону Ленинграда“ и рядом сопутствующих медалей.

31 мая 1944 г. в результате запроса из Наркоминдела, по решению Госкомитета обороны, был демобилизован.

В 1949 г. он переходит на работу во французскую редакцию Радиокомитета, в 1951 г. – в Министерство высшего образования, преобразованное впоследствии в Министерство культуры, с 1955 г. работает в издательстве Иностранной литературы. В 1961 г. поступает в киностудию “Мосфильм“ в качестве помощника генерального директора по иностранной работе. В 1964 г. переходит в редакцию Западной Европы АПН /Агентства Печати и Новостей/. Надо сказать, что с 1951 г. Георгий Георгиевич параллельно с основной работой занимается различными переводами, а с 1971 г. полностью переключается на переводческую деятельность. В 1976 г. он выходит на пенсию и продолжает заниматься переводами технической и художественной литературы с английского и французского языков.