Переводчик — Андрей Щеглов

Страна:	Россия
Дата рождения:	1969 г. (55 лет)
Переводчик c:	шведского
Переводчик на:	русский

Андрей Джолинардович Щеглов (род. в 1969 г.) — российский переводчик, историк-скандинавист, доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник, переводчик со шведского.

В 1993 г. окончил Исторический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова. В 1999 г. защитил кандидатскую диссертацию, зачислен в штат ИВИ РАН. Как поэт печатается с 1997 года. Переводил и публиковал стихи классиков шведской и финляндской литературы – Карин Бойе, Гуннара Экелёфа, Юхана Людвига Рунеберга. В серии «Памятники исторической мысли» опубликован его перевод стихотворной «Хроники Энгельбректа» (XV век). С 2002г. – старший научный сотрудник ИВИ РАН, с 2016 г. – ведущий научный сотрудник. Первая книга – комментированный перевод рифмованной «Хроники Энгельбректа» (XV век) опубликована в 2002 г. в серии «Памятники исторической мысли». В 2007 г. совместно с молодыми учеными, работавшими под его руководством, подготовил и опубликовал книгу «Швеция и шведы в средневековых источниках», содержащую переводы и исследования памятников шведского средневековья и XVI века. В 2008 г. вышла монография А.Д. Щеглова «Вестеросский риксдаг 1527 года и начало Реформации в Швеции». В 2012 году опубликован подготовленный А.Д. Щегловым комментированный перевод «Шведской хроники», написанной в XVI веке реформатором и историком Олаусом Петри. В 2015 году защитил докторскую диссертацию. Выступал на российских и международных конференциях, делал доклады в университетах Швеции – Стокгольмском и Уппсальском. Член редколлегии 3 тома издания «Всемирная история. Автор более 100 научных публикаций (в России, Швеции, Финляндии, Дании и др. странах). Иностранный член шведского Королевского общества по изданию рукописей, относящихся к скандинавской истории.

Примечание к биографии:

???разные переводчики???

В «ИЛ» (1997, № 6) напечатаны его переводы стихов шведской поэтессы Карин Бойе.

Работы Андрея Щеглова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Андрея Щеглова

1992

Игнасио Карденас Акунья «Оставаясь в тени» / «Con el rostro en la sombra» (1992, роман)

1992 г.

1997

Карин Бойе «Больно...» / «Ja visst gör det ont» (1997, стихотворение)

1997 г.

2003 г.
Карин Бойе «Воительница» / «Sköldmön» (1997, стихотворение)

1997 г.

2003 г.
Карин Бойе «Голосов — много» / «Många röster talar» (1997, стихотворение)

1997 г.

2003 г.
Карин Бойе «Камни» / «Stenarna» (1997, стихотворение)

1997 г.

2003 г.
Карин Бойе «Ничто не может сломить» / «Osårbar» (1997, стихотворение)

1997 г.
Карин Бойе «Прошлые дни» / «De gångna dagarna» (1997, стихотворение)

1997 г.

2003 г.

2003

Эйно Лейно «Илерми» / «Ylermi» (2003, стихотворение)

2003 г.
Эйно Лейно «Раб» / «Orjan poika» (2003, стихотворение)

2003 г.
Эйно Лейно «Райко Рахка» / «Räikkö Räähkä» (2003, стихотворение)

2003 г.
Йохан Людвиг Рунеберг «Свен Дува» / «Sven Dufva» (2003, стихотворение)

2003 г.
Йохан Людвиг Рунеберг «Средь песков и сосен Саариярви» / «Saarijärven Paavo» (2003, стихотворение)

2003 г.
Гуннар Экелёф «Иоаким и Анна» / «Joachim och Anna» (2003, стихотворение)

2003 г.
Гуннар Экелёф «Ксоанон» / «Xoanon» (2003, стихотворение)

2003 г.