Переводчик — Павел Шуйский

ШУЙСКИЙ Павел Александрович (10.07.1878, Петрозаводск – 21.10.1955, Свердловск)

Учился в Иенском университете (Германия, 1908–1909). Окончил литературное отделение историко-филологического факультета Московского государственного университета (1907).

Преподавал русский язык и литературу в Кутаисском реальном училище; заведовал городским училищем в г. Лохвице Полтавской губернии (уволен в 1910 г. за организацию первомайской демонстрации); работал учителем в коммерческом училище, мужской и женской гимназиях Екатеринослава (1910–1920); заведовал показательной трудовой школой II ступени, лекторской секцией Екатеринославского ГубОНО (1920–1922). В 1922–1930 гг. трудился в Днепропетровске: заместитель декана по учебной части рабфака Горного института, доцент Института народного образования. В 1930–1935 гг. преподавал в Свердловском педагогическом и Татаро-башкирском педагогическом институтах. В 1938–1939 гг. был старшим преподавателем и заведующим кафедрой Полтавского педагогического института.

В 1920-х гг., занимаясь изучением истории политического сыска в дореволюционной России, опубликовал книги «Декабристы» (Харьков, 1927) и «Департамент полиции» (Харьков, 1930). В 1930-х гг. приступил к переводам «Илиады» и «Одиссеи».

Последние 10 лет жизни работал в Уральском университете: доцент (1943–1955), и. о. заведующего кафедрой классической филологии (1949–1954). В университете вел занятия по древним классическим языкам, античной и средневековой литературе.

В 1949 г. П. А. Шуйский получил премию Уральского университета за лучший научный труд – перевод с древнегреческого «Одиссеи» Гомера.