Переводчик — С. Ваф
Страна: |
Россия |
Дата рождения: | 18 февраля 1928 г. |
Дата смерти: | 16 октября 2005 г. (77 лет) |
Переводчик c: | испанского |
Переводчик на: | русский |
Скина Хабибовна Ваф (Вафа) — переводчик с испанского языка. Родилась 18. 02. 1928 года в Москве. В 1951 году окончила Московский педагогический институт иностранных языков (1951). Работала в журнале «Советская литература (на иностранных языках)» (1953—1958 г.г.), в Гослитиздате (1958—1963 г.г.).
Печатается как переводчик с 1956 года. Переводила прозу Э. Мендоса, А. Баррера, С. Марг, Е. Кирога и др.
Член Союза журналистов СССР (1957), Союза писателей СССР (1987).
Работы С. Ваф
Переводы С. Ваф
1969
- Ана Мария Матуте «Безбилетный пассажир» / «El Polizón Del Ulises» (1969, повесть)
1971
- Себастьян Хуан Арбо «Мой кузен Кико» / «La vida en la masía» (1971, рассказ)
- Себастьян Хуан Арбо «Проклятая смоковница» / «Проклятая смоковница» (1971, рассказ)
- Ана Мария Матуте «Лавочники» / «Los de la tienda» (1971, рассказ)
- Ана Мария Матуте «Рассвет» / «El hermoso amanecer» (1971, рассказ)
- Ана Мария Матуте «Рождество Маленького Циркача» / «Carnavalito» (1971, рассказ)
- Ана Мария Матуте «Учитель» / «El maestro» (1971, рассказ)
- Долорес Медио «Андрес» / «Andrés» (1971, рассказ)
- Долорес Медио «Во второй раз» / «La segunda vez» (1971, рассказ)
- Долорес Медио «Несправедливость» / «Injusticia» (1971, рассказ)
- Мерседес Нуньес «Тюрьма Вентас» / «Тюрьма Вентас» (1971, отрывок)
1976
- Бенито Перес Гальдос «Донья Перфекта» / «Doña Perfecta» (1976, роман)
1977
- Ана Мария Матуте «Не мир, но меч» / «Sino espada» (1977, рассказ)
- Ана Мария Матуте «Необычные мальчишки» / «Algunos muchachos» (1977, рассказ)
1980
- Карлос Ловейра «Хуан Креол» / «Juan Criollo» (1980, роман)
1984
- Франсиско Гарсиа Павон «Опять воскресенье» / «Otra vez Domingo» (1984, роман)
1987
- Альфонсо Баррера Вальверде «Книга грешника» / «Libro del pecador» (1987, рассказ)