Переводчик — Нина Михайловна Шульгина

Страна:	Россия
Дата рождения:	28 сентября 1925 г.
Дата смерти:	9 октября 2017 г. (92 года)
Переводчик c:	чешского, словацкого
Переводчик на:	русский

Нина Михайловна Шульгина — переводчик, критик, лауреат словацкой премии имени О. П. Гвездослава [1984], литературной премии ИЛ [1987], премии ИЛлюминатор [2006] и премии Министерства культуры Чехии [бронзовая медаль ARTIS BOHEMIAE AMICIS, 2009], обладатель Памятной медали Союза словацких писателей [2006].

В ее переводе издавались произведения многих чешских и словацких писателей, в том числе В. Шикулы, Р. Слободы, П. Яроша, Д. Митаны, Л. Фелдека, И. Климы, М. Кундеры, М. Вивега и др.

(28 сентября 1925, Москва — 9 октября 2017, Москва)

Работы Нины Шульгиной

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Нины Шульгиной

1975

Иржи Кршенек «Дички» / «Pláňata» (1975, роман)

1975 г.

1975 г.

1976

Ян Папп «Братья» / «Братья» (1976, рассказ)

1976 г.

1987

Вацлав Ржезач «Жертва» / «Жертва» (1987, рассказ)

1987 г.
Вацлав Ржезач «Лестница весны» / «Лестница весны» (1987, рассказ)

1987 г.
Вацлав Ржезач «На перепутье» / «На перепутье» (1987, рассказ)

1987 г.
Вацлав Ржезач «Небесная коза» / «Небесная коза» (1987, рассказ)

1987 г.
Вацлав Ржезач «Пятилетие» / «Пятилетие» (1987, рассказ)

1987 г.
Вацлав Ржезач «Счастливый Новый год» / «Счастливый Новый год» (1987, рассказ)

1987 г.
Вацлав Ржезач «У порога» / «У порога» (1987, рассказ)

1987 г.
Вацлав Ржезач «Ударило молнией» / «Ударило молнией» (1987, рассказ)

1987 г.

1988

Иржи Кршенек «Длинные уши в траве (История косули Рыжки)» / «Длинные уши в траве (История косули Рыжки)» (1988, повесть)

1988 г.

1992

Милан Кундера «Невыносимая лёгкость бытия» / «Nesnesitelná lehkost bytí» (1992, роман)

1992 г.

1996 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2018 г.

2022 г.

1994

Йожо Нижнанский «Кровавая графиня» / «Čachtická paní» (1994, роман)

1994 г.
Франклин У. Диксон «Опасность в «Четвертом измерении» / «Danger in the Fourth Dimension» (1994, повесть)

1994 г.

1996

Милан Кундера «Бессмертие» / «Nesmrtelnost» (1996, роман)

1996 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2022 г.

1999

Милан Кундера «Вальс на прощание» / «Valcik na Razloucenou» [= Прощальный вальс] (1999, роман)

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2022 г.
Милан Кундера «Шутка » / «Zert» (1999, роман)

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2012 г.

2014 г.

2022 г.

2001

Милан Кундера «Доктор Гавел двадцать лет спустя» / «Doktor Havel po dvaceti letech» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2012 г.

2016 г.
Милан Кундера «Золотое яблоко вечного желания» / «Zlaté jablko věčné touhy» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2012 г.

2016 г.
Милан Кундера «Ложный автостоп» / «Falešný autostop» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2012 г.

2016 г.
Милан Кундера «Никто не станет смеяться» / «Nikdo se nebude smát» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2012 г.

2016 г.
Милан Кундера «Пусть старые покойники уступят место молодым покойникам» / «Ať ustoupí staří mrtví mladým mrtvým» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2012 г.

2016 г.
Милан Кундера «Симпозиум» / «Symposion» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2012 г.

2016 г.
Милан Кундера «Эдуард и Бог» / «Eduard a Bůh» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2012 г.

2016 г.