Переводчик — Александр Свистунов

Александр Сергеевич Свистунов

Это не переводчик, а скорее редактор. Человек известен в сети (группа ВК) обработками машинного перевода исторической литературы.

Перевод «Перекрёстка воронов» отчётливо машинный, что видно по характерным ошибкам типа штиблеты/штыльпы. Программа не распознала редкое слово «штыльпы» (кожаные поножи), заменив его на созвучное «штиблеты», а Свистунов, разумеется, в оригинал не заглядывал, поэтому ошибку пропустил.