Переводчик — Руфь Зевина
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 15 февраля 1918 г. |
| Дата смерти: | 15 ноября 2004 г. (86 лет) |
| Переводчик c: | французского |
| Переводчик на: | русский |
| Псевдонимы: |
Родилась 15 февраля 1918 года в местечке Калараш Бессарабской губернии, в еврейской семье. Отец Александр Борисович (Несанел Берович) Зевин (1889—1956); мать — Татьяна Марковна (Тауба Мордковна) Зевина (1895—?), учительница младших классов. Дед, нежинский мещанин Израиль-Бер Гамшеевич Зевин, был раввином местечка Тузора Оргеевского уезда. В 1918 году семья поселилась в Одессе, где Руфь Зернова в 1936 году окончила среднюю школу.
Работала военным переводчиком во время Гражданской войны в Испании при советском дипломатическом представительстве, была ранена. Окончила филфак ЛГУ (1947).
6 апреля 1949 года арестована по обвинению в «распространении антисоветских клеветнических измышлений», 7 июля того же года приговорена Ленгорсудом к 10 годам ИТЛ. По определению Судебной Коллегии Верховного Суда РСФСР от 29 мая 1954 срок был снижен до пяти лет, и она освобождена за отбытием наказания. Реабилитирована в 1961 году.
С 1955 года известна как писатель. Печаталась в журналах «Новый мир», «Юность», «Звезда», «Огонёк» и др. Выпустила несколько сборников рассказов и повестей. Автор воспоминаний о Гражданской войне в Испании. Член Союза писателей СССР с 1964 года.
В 1976 году эмигрировала в Израиль. Переводила книги Э. Визеля и воспоминания Голды Меир «Моя жизнь» (издательство «Библиотека-Алия», Иер., 1984). Также ей принадлежит первый перевод на русский язык классической «Истории русской литературы» Д. Мирского.
© Википедия
Работы Руфи Зевиной
Переводы Руфи Зевиной
1959
-
Шарль Нодье
«Инес де лас Сьеррас» / «Inès de Las Sierras»
[= Инесс де Лас Сьеррас]
(1959, повесть)
1960
-
Доменико Чамполи
«Жница» / «Жница»
(1960, рассказ)
-
Доменико Чамполи
«Черные косы» / «Чёрные косы»
(1960, рассказ)
1963
-
Массимо Тапарелли Д'Адзельо
«Этторе Фьерамоска, или Турнир в Барлетте» / «Этторе Фьерамоска, или Турнир в Барлетте»
(1963, роман)
[под псевдонимом Р. Зернова]
1964
-
Жан Фревиль
«Без права обжалования» / «Без права обжалования»
(1964, рассказ)
[под псевдонимом Р. Зернова]
1976
-
Жорж Санд
«Мон-Ревеш» / «Mont-Revèche»
(1976, роман)
[под псевдонимом Р. Зернова]
2000
-
Анатоль Франс
«Чудо Святого Николая» / «Le miracle du grand saint Nicolas»
(2000, рассказ)
