Переводчик — Александр Кубицкий

Александр Владиславович Кубицкий (4 октября 1880, Рязань — 13 января 1937, Москва) — историк философии, переводчик, профессор МГУ.

Председатель комиссии древних языков кафедры истории древнего мира исторического факультета (1934–1937).

В сферу научных интересов А.В.Кубицкого входили классическая филология, история античной философии, немецкая классическая философия. Был большим знатоком классических языков. Его имя связано прежде всего с переводом текста «Метафизики» Аристотеля (1934), который считается классическим и до настоящего времени. Перевод был снабжён огромным, до сих непревзойдённым научно-справочным аппаратом, а также статьёй «Что такое “Метафизика” Аристотеля? Анализ состава», в которой учёный на основе глубокого анализа истории переводов главного трактата Аристотеля обосновал ряд собственных переводческих идей и решений. Эта работа была взята за основу при подготовке перевода и комментариев к «Метафизике» для издания «Аристотель. Собрание сочинений в 4-х т.» (1976–1983).

Единственная найденная фотография — из университетской газеты МГУ «За пролетарские кадры» от 21 января 1937- очень невнятного качества.