Переводчик — Ярослав Сомов

Работы Ярослава Сомова

---

Переводы Ярослава Сомова

---

2017

• Хаим Оливер «Федерация династронавтов» / «Федерация на династронавтите» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Николай Руденко «Ковчег Вселенной» / «Ковчег Всесвіту» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Николай Руденко «Сила Моноса» / «Сила Моносу» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Константин Лемешев «Звёздная Одиссея» / «Зоряна Одiссея» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Константин Лемешев «Капитаны космоса» / «Капітани Космосу» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Юрий Котляр «Позывные с гор» / «Позивні з гір» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Юрий Котляр «Фиолетовое и Красное» / «Фіолетове і червоне» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Юрий Сафронов «Лямбда 0,76-420» / «Лямбда 0,76-420» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Юрий Сафронов «Памятник прадедам» / «Памятник прадедам» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Юрий Сафронов «Пятнадцать минут на Марсе» / «Пятнадцать минут на Марсе» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Богдан Чайковский «Знакомец из страны солнечного детства» / «Знакомец из страны солнечного детства» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2022 г.

2018

• Александр Тесленко «Анатомо-поэтические композиции» / «Анатомо-поетичні композиції» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Александр Тесленко «Это было когда-то...» / «Це колись було…» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Александр Тесленко «Операция» / «Операція» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Владимир Уткин «Геосинклиналь» / «Геосинкліналь» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Владимир Уткин «Дитя космоса» / «Дитя космосу» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Владимир Уткин «Человек без прошлого» / «Людина без минулого» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Олег Романчук «Возвращение на Инкану» / «Повернення на Інкану: Спогад про біокібера Дьондюранга з міста Києва, що на планеті Земля» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Александр Тесленко «Фантастика и реальный мир» / «Фантастика і реальний світ» (2018, статья)
  
  2018 г.

2019

• Владимир Михайлов «Дополнение к особому уставу» / «Додаток до особливого статуту» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Владимир Михайлов «Ждите нас, хоро!..» / «Чекайте нас, хоро!..» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2021

• Василий Бережной «В лучах двух солнц» / «У промінні двох сонць» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Лабиринт» / «Лабіринт» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Анатолий Стась «Зелёная западня» / «Зелена пастка» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Путешествие в будущее» / «Мандрівка у майбутнє» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Василий Бережной «Апология фантастики» / «Апологія фантастики» (2021, статья)
  
  2021 г.

2022

• Василий Бережной «Селенитка» / «Селенитка» (2022, повесть)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Всеволод Нестайко «"Барабашка" прячется под землей» / «Барабашка» ховається під землею» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Всеволод Нестайко «Агент СД» / «Агент СД» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Всеволод Нестайко «До катастрофы оставалось несколько секунд» / «До катастрофи лишалося кілька секунд» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Всеволод Нестайко «Единица «с обманом» / «Одиниця «з обманом» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Всеволод Нестайко «Необычайные приключения Робинзона Кукурузо» / «Надзвичайні пригоди Робінзона Кукурузо та його вірного друга і однокласника Павлуші Завгороднього в школі, дома та на безлюдному острові поблизу села Васюківки» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Всеволод Нестайко «Повторное исчезновение Цыпы» / «Повторне зникнення Ципи» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Всеволод Нестайко «Приключения Грицка Половинки» / «Пригоди Грицька Половинки, а також Котьки Швачка, Чайника, Петікантропа та деяких інших у воді, на суходолі і в міжпланетному просторі» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Всеволод Нестайко «Таинственный голос за спиной» / «Таємничий голос за спиною» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Всеволод Нестайко «Тайна Вити Зайчика» / «Таємниця Віті Зайчика» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Всеволод Нестайко «Удивительные события в шестом «Б» / «Дивовижні події в шостому «Б» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Всеволод Нестайко «Чудеса в Гарбузянах» / «Чудеса в Гарбузянах» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Всеволод Нестайко «Ящик с секретом» / «Скринька з секретом або Таємниці квартири номер сім» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Игорь Росоховатский «Смертные и бессмертные» / «Смертные и бессмертные» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Василий Бережной «А вы ещё не были на Марсе?» / «А ви ще не були на Марсі?» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Василий Бережной «Море Томы» / «Море Томи» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Василий Бережной «Сенсация на Марсе» / «Сенсація на Марсі» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Всеволод Нестайко «От автора» / «От автора» (2022, статья)
  
  2022 г.

2023

• Васил Райков «Говорящие кристаллы» / «Говорещите кристали» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Всеволод Нестайко «Новейшие приключения в лесной школе» / «Найновіші пригоди їжачка Колька Колючки та зайчика Косі Вуханя» (2023, сказка)
  
  2023 г.

2024

• Димитр Пеев «Фотонный звездолёт» / «Фотонният звездолет» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Всеволод Нестайко «Волшебник Будьдобр и колдун Ненадо» / «Чародій Будьласка і чаклун Нетреба» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Всеволод Нестайко «Золотые весы дедушки Татая» / «Золоті терези дідуся Татая» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Всеволод Нестайко «Приключения в Далебудии» / «Приключения в Далебудии» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Всеволод Нестайко «Секретное оружие незнакомца Коши» / «Секретна зброя незнайомця Коші» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Всеволод Нестайко «Сказочный детектив Полкан Барбосович» / «Казковий детектив Бровко Барбосович» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Всеволод Нестайко «Три секрета Заги Буго» / «Три секрети Заги Маго» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Всеволод Нестайко «Улыбка принцессы Шах-Шарони» / «Усмішка принцеси Шах-Шароні, або Пригоди Грайлика у середньовіччі» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Димитр Пеев «Встреча с будущим» / «Среща с бъдещето» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Димитр Пеев «Коммуний» / «Комуний» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Димитр Пеев «На чёрной планете» / «На черната планета» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Димитр Пеев «Неразгаданная надпись» / «Неразчетеният надпис» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Димитр Пеев «Опыт удался» / «Опитът успя» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Димитр Пеев «Полёт во Вселенную» / «Полет във Вселената» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Всеволод Нестайко «Кузнецы счастья, или Новогодний детектив» / «Ковалі щастя, або Новорічний детектив» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Димитр Пеев «Репортаж из Лунного города» / «Репортаж от Лунния град» (2024, очерк)
  
  2024 г.

2025

• Всеволод Нестайко «Волшебные очки» / «Чарівні окуляри» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Всеволод Нестайко «Супер "Б" с "фрикадельками"» / «Супер «Б» з «фрикадельками» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Всеволод Нестайко «Алексей, Веселесик и Жарт-Птица» / «Олексій, Веселесик і Жарт-Птиця» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Всеволод Нестайко «Кеша и Реша, или Сказка о песне» / «Кеша і Реша, або Казка про пісню» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Всеволод Нестайко «Приключения журавлика» / «Пригоди Журавлика» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Всеволод Нестайко «Принцесса Иванна» / «Дивовижні пригоди незвичайної Принцеси» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Всеволод Нестайко «Сказка про Жарт-птицу» / «Казка про Жарт-Птицю, про братів-чарівників, про Веселицю Прекрасну та її сестер» (2025, сказка)
  
  2025 г.