Переводчик — Александра Заушникова
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
| Настоящее имя: |
После замужества — Александра Фудим. https://fantlab.ru/translator27402
Работы Александры Заушниковой
Переводы Александры Заушниковой
2017
-
Честер С. Гейер
«Встреча в космосе» / «Rendezvous in Space»
(2017, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Честер С. Гейер
«Оружие с перьями» / «The Feathered Weapon»
(2017, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
2020
-
Том Годвин
«Мы не одни во Вселенной» / «No Species Alone»
(2020, рассказ)
-
Том Годвин
«Операция "Опера"» / «Operation Opera»
(2020, рассказ)
-
Рон Гуларт
«Еды хватит на всех» / «Nobody Starves»
(2020, рассказ)
-
Рон Гуларт
«Терминал» / «Terminal»
(2020, рассказ)
-
Кэтрин Мур
«Грядет тьма» / «There Shall Be Darkness»
(2020, рассказ)
-
Джек Уильямсон
«В фиолетовом облаке» / «Through the Purple Cloud»
(2020, рассказ)
-
Джек Уильямсон, Майлс Джон Брейер
«Девушка с Марса» / «The Girl from Mars»
(2020, рассказ)
-
Джек Уильямсон
«Мы не попрошайки» / «“We Ain’t Beggars”»
(2020, рассказ)
-
Джек Уильямсон
«Угроза с четвертой планеты» / «The Doom from Planet 4»
(2020, рассказ)
2021
-
Джек Уильямсон
«Дети Луны» / «The Moon Children»
(2021, роман)
-
Джек Уильямсон
«Голубое пятно» / «The Blue Spot»
(2021, повесть)
-
Пол Андерсон
«Катализ» / «Catalysis»
(2021, рассказ)
-
Пол Андерсон
«Снежный ком» / «Snowball»
(2021, рассказ)
-
Джеймс Ганн
«Чувство вины» / «Guilt»
(2021, рассказ)
-
Оливер Саари
«Звездная миграция» / «The Stellar Exodus»
(2021, рассказ)
-
Оливер Саари
«Легкая добыча» / «Sitting Duck»
(2021, рассказ)
-
Оливер Саари
«Незваный гость» / «The Intruder»
(2021, рассказ)
-
Джек Уильямсон
«Железный Бог» / «The Iron God»
(2021, рассказ)
-
Джек Уильямсон
«Звезда тьмы» / «Dark Star»
(2021, рассказ)
-
Джек Уильямсон
«Карликовая планета» / «The Pygmy Planet»
(2021, рассказ)
-
Джек Уильямсон
«Пламя Марса» / «The Flame from Mars»
(2021, рассказ)
-
Джек Уильямсон
«Последствия» / «Backlash»
(2021, рассказ)
-
Джек Уильямсон
«Шаг в неизвестность» / «The Nth Step»
(2021, рассказ)
2022
-
Честер С. Гейер
«Спрятанный город» / «Hidden City»
(2022, роман)
-
Ли Брэкетт
«Рыжеволосый яд» / «Red-Headed Poison»
(2022, рассказ)
-
Ли Брэкетт
«Убийство — это двоеженство» / «Murder Is Bigamy»
(2022, рассказ)
-
Ли Брэкетт
«Шантаж — дело семейное» / «Murder in the Family»
(2022, рассказ)
-
Честер С. Гейер
«Разум вне времени» / «Time Out of Mind»
(2022, рассказ)
-
Рэй Брэдбери
«Бреккет и Брэдбери» / «Foreword»
(2022, статья)
2023
-
Честер С. Гейер
«Вечность слишком долгая» / «Forever Is Too Long»
(2023, роман)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Честер С. Гейер
«Последователи тигра» / «Minions of the Tiger»
(2023, роман)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Э. Э. «Док» Смит
«Галактический рассвет» / «The Galaxy Primes»
(2023, роман)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Филип Хай
«Планета бабочек» / «Butterfly Planet»
(2023, роман)
-
Пирс Энтони
«И снова Алиена» / «Aliena Too»
(2023, роман)
-
Честер С. Гейер
«Возвращение Синбада» / «The Return of Sinbad»
(2023, рассказ)
-
Честер С. Гейер
«Воздушная гонка» / «Air Race»
(2023, рассказ)
-
Честер С. Гейер
«Душекрады» / «The Soul Stealers»
(2023, рассказ)
-
Честер С. Гейер
«Молниеносная добыча» / «Lightning Loot»
(2023, рассказ)
-
Честер С. Гейер
«Планета-творец» / «Planet of Creation»
(2023, рассказ)
-
Честер С. Гейер, Тэйлор Виктор Шейвер
«Странное исчезновение Гая Сильвестра» / «The Strange Disappearance of Guy Sylvester»
(2023, рассказ)
-
Честер С. Гейер
«Счастья нигде нет» / «Happiness Is Nowhere»
(2023, рассказ)
-
Честер С. Гейер
«Тайна желтого цилиндра» / «Secret of the Yellow Crystal»
(2023, рассказ)
-
Честер С. Гейер, Ричард Шейвер
«Фонтан перемен» / «Fountain of Change»
(2023, рассказ)
-
Лесли Ф. Стоун
«Крылатые женщины» / «Women with Wings»
(2023, рассказ)
2024
-
Джон Рэкхем
«Двойной захват» / «The Double Invaders»
(2024, роман)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Джеймс де Милль
«Странная рукопись из медного цилиндра» / «A Strange Manuscript Found in a Copper Cylinder»
(2024, роман)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Фрэнсис Флэгг
«Путешествие сквозь время» / «An Adventure in Time»
(2024, повесть)
-
Пол Фэйрман
«Наследница медной горы» / «The Heiress of Copper Butte»
(2024, повесть)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Лайон Спрэг де Камп
«Атавизм» / «Throwback»
(2024, рассказ)
-
Хол Клемент
«Векторы глазного яблока» / «Eyeball Vectors»
(2024, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Хол Клемент
«Острые ощущения» / «Seasoning»
(2024, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Хол Клемент
«Фазы хаоса» / «Phases in Chaos»
(2024, рассказ)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Джек Сибрук
«Марсиане и пропавшие подсказки: Жизнь и творчество Фредерика Брауна» / «Martians and Misplaced Clues: The Life and Work of Fredric Brown»
(2024, документальное произведение)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Джордж Эдгар Слассер
«Грегори Бенфорд» / «Gregory Benford»
(2024, монография)
[под псевдонимом А. Фудим]
-
Джордж Эдгар Слассер, Грегори Бенфорд
«Интервью с Грегори Бенфордом» / «Interview with Gregory Benford»
(2024, интервью)
[под псевдонимом А. Фудим]
