Переводчик — Лидия Сем

Сем Лидия Ивановна.

В 1953 г. с отличием окончила восточный (после реорганизации северный факультет) ЛГУ отделение филологии. Учителя: Г.М. Василевич, В.И. Цинциус, Т.И. Петрова. С 1954 г. по 1978 г. работала ст. н. с. Института истории, археологии и этнографии народов Дальнего Востока ДВНЦ АН СССР (г. Владивосток), в последние из этих лет руководила сектором филологии и фолькористики. Принимала участие в 30 Дальневосточных этнографо-лингвистических экспедициях. После переезда в 1978 г. в Ленинград работала в секторе алтайских языков Института лингвистических исследований и преподавала ульчский, орокский и удэгейский языки на ФНКС (ныне Институте Народов Севера) РГПУ им А.И. Герцена до 2002 г. В 1960 г. Л.И. Сем защитила кандидатскую диссертацию на тему «Уссурийский (бикинский) диалект нанайского языка», в 1976 г. вышла одноименная книга в издательстве Наука. В последние годы жизни исследовала проблему именного и глагольного словообразования в тунгусо-маньчжурских языках и подготовила аналитическую книгу и Свод лексем.

В архиве ИЛИ РАН хранится подготовленная книга по фольклору нанайцев с национальными текстами, нанайско-русский словарь, удэгейско-русский словарь, орокско-русский словарь, ульчско-русский словарь, написанные в соавторстве с Сем Ю.А. Сем Л.И. автор более 140 научных публикаций.

С 1956 г по 1995 Л.И.Сем вместе с Ю.А.Семом вела активную экспедиционную работу, в результате которой были обследованы Хабаровский край, Приморье и Сахалин и собраны научные материалы по этнографии и фольклору и языку нанайцев, ульчей, удэгейцев, негидальцев, ороков, тазов и айнов.

Сфера научных интересов:

История и этнография народов Сибири, Крайнего Севера и Дальнего Востока, Этноязыкознание, Фольклористика, этнография народов юга Дальнего Востока (нанайцев, ульчей, ороков, негидальцев, удэгейцев), литературоведение.