Переводчик — Людмила Александровна Михэеску
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 1975 г. (50 лет) |
Переводчик c: | корейского |
Переводчик на: | русский |
Михэеску Людмила Александровна родилась 13 августа 1975 года.
В 1997 году с отличием закончила Историко-архивный институт Российского Государственного Гуманитарного Университета (ИАИ РГГУ) по специальности «историк-архивист». С 1997 года — аспирантка кафедры истории государственных учреждений и общественных организаций ИАИ РГГУ.
С ноября 1995 года — сотрудник ИИЦ «Панорама». Занимается вопросами деятельности федеральных и региональных органов законодательной власти, а также мониторингом выборов в органы исполнительной и законодательной власти как федерального, так и местного значения. В 1996 году принимала участие в работе над книгой «Национал-патриотические организации в России». Область научных интересов — законодательные органы власти Российской Федерации.
С 2010 года работает в редакции «Независимой газеты». Закончила языковые курсы в школах Divelang, Вонгван, Корейском культурном центре, переводческие курсы в языковом центре K-ling при ИСАА МГУ. С 2017 года занимается переводами художественной литературы.
В октябре 2017 года была удостоена премии Института переводов корейской литературы (Сеул) за лучший перевод рассказа Квон Ёсон «Путешествие втроем». В мае 2018 года получила поддержку Института переводов корейской литературы по заявке на перевод романа Ким Ёнха «Метод запоминания для убийцы».
Замужем. Имеет сына.
Работы Людмилы Александровны Михэеску
Переводы Людмилы Александровны Михэеску
2020
-
Ким Ёнха «Мемуары убийцы» / «살인자의 기억법» (2020, роман)
2021
-
Квон Ёсон «Лимон» / «레몬» (2021, роман)
-
Ли Мие «"Магазин снов" мистера Талергута» / «달러구트 꿈 백화점» [= «Магазин снов» мистера Талергута] (2021, роман)
2023
-
Чхэ Ёнсин «Ночь пяти псов» / «개 다섯 마리의 밤» (2023, роман)
-
Ли Мие «Магазин снов мистера Талергута. Дневники грез» / «단골손님을 찾습니다» (2023, роман)
-
Сон Хёнгён «Потомки Солнца. Признание Сичжина» / «Потомки Солнца. Признание Сичжина» (2023, роман)
2024
-
Ким Ирён «Любовь короля. Том 1» / «The King in Love Vol1» (2024, роман)
-
Мильчха «Лериана, невеста герцога по контракту. Книга 1» / «Лериана, невеста герцога по контракту. Книга 1» (2024, роман)
-
Мильчха «Лериана, невеста герцога по контракту. Книга 2» / «Лериана, невеста герцога по контракту. Книга 2» (2024, роман)